1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Use o código gratuito INSCREVA-SE AGORA em 
www.playships.eu 2 00:00:26,720 --> 00:00:28,095 A história continua... 3 00:00:29,220 --> 00:00:32,895 Quem consegue fazer malabarismo com um ovo cru... morre. 4 00:00:34,640 --> 00:00:38,449 Mas ele também se tornará imortal e uma lenda. 5 00:00:44,380 --> 00:00:46,277 Deus me deu tudo. 6 00:00:46,780 --> 00:00:48,213 eu tive minha mãe... 7 00:00:49,180 --> 00:00:50,852 Minhas mãos trabalhadoras... 8 00:00:51,780 --> 00:00:53,611 E uma perna saudável. 9 00:00:54,500 --> 00:00:56,377 O que mais você precisa na vida? 10 00:00:59,160 --> 00:01:01,296 Foi quando comecei gostar de futebol, 11 00:01:01,860 --> 00:01:06,456 Que eu percebi as pessoas às vezes precisam de ambas as pernas. 12 00:01:10,940 --> 00:01:13,295 Quando minha mãe ficou doente, ela disse: 13 00:01:13,580 --> 00:01:16,014 filho, você deve ser forte, 14 00:01:16,480 --> 00:01:18,848 não importa como você nasceu, 15 00:01:19,140 --> 00:01:22,416 mas como você vive e se você sabe sonhar. 16 00:01:28,460 --> 00:01:32,976 Não havia nada sugerindo que 1930, 17 00:01:33,180 --> 00:01:35,535 seria o ano quando um sonho nasceu. 18 00:01:35,740 --> 00:01:37,696 Mas isso é a vida, eu acho. 19 00:01:37,920 --> 00:01:40,215 Você pensaria haveria alguma ordem na vida, 20 00:01:40,420 --> 00:01:44,891 mas às vezes você experimenta o mesmo o melhor disso enquanto você ainda é criança. 21 00:01:45,960 --> 00:01:50,251 Foi a primeira década de paz após a Grande Guerra, 22 00:01:50,500 --> 00:01:54,259 é assim que chamamos, foi o maior até então. 23 00:01:56,740 --> 00:02:00,289 Belgrado ainda estava se recuperando desde os anos de guerra. 24 00:02:00,680 --> 00:02:03,856 As pessoas estavam derrubando o velho para dar espaço ao novo, 25 00:02:04,060 --> 00:02:07,948 acreditando, como sempre fazem, que não haveria mais guerra. 26 00:02:10,240 --> 00:02:15,972 MONTEVIDÉU Sabor de um sonho 27 00:02:23,740 --> 00:02:25,059 O que é isso? 28 00:02:25,660 --> 00:02:27,855 Eu poderia ter feito isso sozinho. Bang, bata! 29 00:02:28,140 --> 00:02:30,335 Isso não poderia ser feito um pouco diferente? 30 00:02:30,540 --> 00:02:32,371 - Diferentemente, como? - E agora? 31 00:02:32,580 --> 00:02:34,536 O que devo fazer com os tijolos! 32 00:02:34,740 --> 00:02:39,689 Uma casa nova, material novo. Concreto. 33 00:02:41,100 --> 00:02:43,714 Engraxar os sapatos, senhor? 34 00:02:45,040 --> 00:02:46,512 Fácil... 35 00:03:09,020 --> 00:03:11,090 Aleksandar Tirnanic, Tirke. 36 00:03:11,980 --> 00:03:14,619 O melhor jogador que conheci. 37 00:03:15,020 --> 00:03:17,488 Até aquele dia, Eu era o único que sabia disso. 38 00:03:18,180 --> 00:03:20,455 Desde então Fiquei sozinho no mundo, 39 00:03:20,740 --> 00:03:25,370 ele era meu guardião, e meu único amigo verdadeiro. 40 00:03:38,580 --> 00:03:39,899 Tirke! 41 00:03:40,260 --> 00:03:43,472 Calma, vizinho, você está assustando meus clientes! 42 00:03:43,740 --> 00:03:46,971 Tirke, não procure problemas, Vou contar para sua mãe, eu juro. 43 00:03:47,180 --> 00:03:50,217 - Vá brincar com essa bola no campo! - Não vou para campo nenhum! 44 00:03:50,860 --> 00:03:52,930 Leve-me ao BSC (Clube Esportivo de Belgrado)! 45 00:03:53,140 --> 00:03:57,213 Mestre Rajko era um bom homem com boa reputação. 46 00:03:57,460 --> 00:04:00,054 Ouça seu malandro, você sabe o que é o BSC? 47 00:04:00,320 --> 00:04:02,058 Ele era um grande apoiador do BSC. 48 00:04:02,280 --> 00:04:04,530 BSC é o maior clube neste país. 49 00:04:05,740 --> 00:04:07,139 Santo fumo! 50 00:04:10,780 --> 00:04:13,248 Sim, se não fosse pelo FC Iugoslávia... 51 00:04:13,660 --> 00:04:16,611 Não dê ouvidos Bobagem de Rajko, Tirke. 52 00:04:16,920 --> 00:04:19,175 Arrume um emprego primeiro, Faça sua mãe feliz. 53 00:04:19,500 --> 00:04:21,730 Então eu vou te colocar no 'Iugoslávia'. 54 00:04:21,840 --> 00:04:24,408 Da 'Grande Sérvia' para a 'Iugoslávia', durante a noite. 55 00:04:24,780 --> 00:04:26,133 Traidores. 56 00:04:26,240 --> 00:04:27,998 Que vergonha, mentir para as crianças... 57 00:04:28,220 --> 00:04:31,018 O barbeiro Bogdan adorou tudo isso era novo e moderno, 58 00:04:31,220 --> 00:04:34,610 acho que é por isso que ele estava um grande fã do FC Iugoslávia. 59 00:04:36,460 --> 00:04:38,769 O futebol estava apenas começando estar na moda, 60 00:04:39,020 --> 00:04:41,680 e a moda é uma coisa arriscada para nós, sérvios. 61 00:04:45,860 --> 00:04:49,409 Não porque gostamos de moda, mas porque gostamos de lutar. 62 00:04:54,380 --> 00:04:56,689 Tirke era como um filho para ambos. 63 00:04:57,020 --> 00:04:58,931 Serve bem para você! 64 00:04:59,260 --> 00:05:01,979 Velhos, já passaram a Grande Guerra juntos, 65 00:05:02,180 --> 00:05:04,011 brigando por um jogo infantil! 66 00:05:04,220 --> 00:05:08,179 O pai de Tirke também esteve na guerra. 67 00:05:08,640 --> 00:05:13,336 Mas ele não sobreviveu, Ele morreu nos braços de seus melhores amigos. 68 00:05:13,540 --> 00:05:15,417 Esse menino ainda para nos dar problemas... 69 00:05:15,980 --> 00:05:18,569 Ei, o que esse cara faz? 70 00:05:20,100 --> 00:05:21,453 Ele é um mestre. 71 00:05:21,660 --> 00:05:25,175 - Um mestre de quê? - Um mestre do futebol. 72 00:05:25,820 --> 00:05:28,095 Vou tirar a bola! Vá encontrar um campo! 73 00:05:29,520 --> 00:05:33,010 Vou para a Hungria jogar futebol, e você pode ficar aqui no escuro. 74 00:05:33,220 --> 00:05:34,858 - Não, não, não! - Não, não! 75 00:05:44,540 --> 00:05:46,019 Vamos tomar uma bebida. 76 00:05:46,440 --> 00:05:49,412 Estanislau, chame o eletricista. 77 00:05:51,700 --> 00:05:53,179 Dê isso a ele. 78 00:05:53,780 --> 00:05:56,553 Diga a ele para vir para o estádio do BSC ao meio-dia. 79 00:06:00,780 --> 00:06:03,089 Senhor, e o outro sapato? 80 00:06:16,220 --> 00:06:18,172 Boas notícias, senhores. 81 00:06:20,320 --> 00:06:21,673 Ótimas notícias. 82 00:06:23,860 --> 00:06:26,474 Isso significa FIFA decidiu apoiar os sérvios 83 00:06:26,580 --> 00:06:29,492 na guerra do futebol contra os croatas? 84 00:06:33,860 --> 00:06:37,054 Jules Rimet e FIFA fizeram uma decisão histórica. 85 00:06:37,220 --> 00:06:39,117 Desculpe, estou atrasado. 86 00:06:39,220 --> 00:06:41,893 A primeira copa do mundo de futebol será organizado em breve. 87 00:06:43,980 --> 00:06:46,813 Copa do Mundo? O que os clubes de futebol ganham com isso? 88 00:06:47,060 --> 00:06:50,450 O futebol vai ganhar muito com isso, senhores. Certo, senhor presidente? 89 00:06:50,660 --> 00:06:53,970 Os croatas não enviarão o seu melhor jogadores durante o campeonato. 90 00:06:54,180 --> 00:06:57,172 Estou apenas começando a lidar com o FC 'Iugoslávia'. 91 00:06:57,620 --> 00:07:00,134 História do futebol está sendo escrito no Uruguai. 92 00:07:00,340 --> 00:07:02,854 Isso é no fim do mundo, quem irá lá? 93 00:07:02,960 --> 00:07:04,493 - Nós somos. - Nós? 94 00:07:04,700 --> 00:07:06,258 Jules Rimet conta conosco. 95 00:07:08,500 --> 00:07:12,209 Você pode contar conosco, sérvios, para cada novo e coisa tola que surge. 96 00:07:15,020 --> 00:07:16,817 O futebol ainda era jovem. 97 00:07:17,120 --> 00:07:19,793 Naquela época, não eram os ricos correndo em campo, 98 00:07:19,900 --> 00:07:23,529 assistido por nós, pobres, mas o contrário. 99 00:07:23,740 --> 00:07:25,776 Vou faltar ao treino hoje. 100 00:07:26,100 --> 00:07:28,056 Veja todo esse trabalho. 101 00:07:31,980 --> 00:07:33,393 Isto é uma prisão. 102 00:07:33,980 --> 00:07:37,490 - Acho que é hora de alguma ação. - Que ação, Milutinac? 103 00:07:37,760 --> 00:07:40,693 Ação organizada, os indivíduos não podem fazer nada sozinhos. 104 00:07:42,340 --> 00:07:44,171 Atenção. 105 00:07:44,480 --> 00:07:47,048 Estaremos organizados em vencer o BSC no domingo. 106 00:07:47,260 --> 00:07:50,013 Quero dizer ação real, pelo amor de Deus. 107 00:07:51,220 --> 00:07:52,878 O que estamos esperando? 108 00:07:53,100 --> 00:07:56,351 Mulutinac, o comunismo é além da lei, entendeu? 109 00:07:56,500 --> 00:07:59,856 - Mas não além da razão! - Ok, o que você sugere? 110 00:08:14,200 --> 00:08:16,018 Conspirando contra o estado novamente? 111 00:08:16,580 --> 00:08:18,172 Eu não estou tramando. 112 00:08:19,100 --> 00:08:22,337 - Como você sabia que eu estava aqui? - Entre. Vou te levar para a cidade. 113 00:08:25,540 --> 00:08:28,850 Partindo para alguma ação sem nós, Milutin? 114 00:08:29,060 --> 00:08:30,539 Nós conversaremos. 115 00:08:42,980 --> 00:08:46,017 Garoto, ele vai estar lá? 116 00:08:46,700 --> 00:08:50,615 Não sei, ele não me pagou para aquele sapato ainda. 117 00:08:53,500 --> 00:08:57,500 - Posso ir ao BSC com você? - Quieto! 118 00:08:58,660 --> 00:09:01,458 Mãe, você tem água para dar sorte? 119 00:09:02,740 --> 00:09:06,892 Eu joguei água atrás de você muitos vezes, mas nunca trouxe boa sorte. 120 00:09:07,000 --> 00:09:09,773 Vamos, tente conseguir o emprego. 121 00:09:09,980 --> 00:09:14,649 - É uma boa fábrica, bons salários. - Sim, trabalhando apenas dez horas por dia. 122 00:09:19,940 --> 00:09:21,293 Deixe-me ver... 123 00:09:22,420 --> 00:09:24,297 Bom como novo. 124 00:09:37,380 --> 00:09:39,655 CLUBE ESPORTIVO DE BELGRADO - o BSC 125 00:10:00,140 --> 00:10:01,858 Mosha Marjanovic. 126 00:10:01,960 --> 00:10:03,732 Santo Deus, é Mosha! 127 00:10:04,300 --> 00:10:08,134 Ele foi ótimo mesmo quando o futebol era pequeno. 128 00:10:08,700 --> 00:10:13,171 Havia rumores de que ele foi pago cem dinares para cada gol, 129 00:10:13,620 --> 00:10:16,851 mas eles também dizem que ele estava sempre endividado. 130 00:10:17,060 --> 00:10:19,369 Vamos jogar contra 'Gradjanski', 'Hajduk'. 131 00:10:19,480 --> 00:10:22,174 Não marcamos um único gol nas últimas 3 partidas. 132 00:10:22,380 --> 00:10:25,358 - Eu disse aos jogadores. - Por que você não ofereceu um bônus a eles? 133 00:10:25,700 --> 00:10:28,419 De onde você trouxe o dinheiro? 134 00:10:28,620 --> 00:10:31,851 Desculpe, foi por isso que liguei o menino para vir para um julgamento. 135 00:10:32,180 --> 00:10:35,213 Boza, um julgamento antes do clássico? Quem faz isso? 136 00:10:36,000 --> 00:10:37,199 Sim. 137 00:10:39,820 --> 00:10:42,050 Entre, Tirke, vá em frente. 138 00:10:43,900 --> 00:10:45,219 Olá. 139 00:10:46,100 --> 00:10:50,173 Bozha, o engenheiro, me convidou. 140 00:10:50,520 --> 00:10:52,531 Esse é o Tirke, eu liguei para ele. 141 00:10:53,220 --> 00:10:55,854 Bozha, é o outro aqui para um julgamento também? 142 00:10:56,220 --> 00:10:58,734 - Não, esse é o Stanoje, ele é... - Eu sou o amuleto da sorte. 143 00:10:59,100 --> 00:11:00,519 Ah, o amuleto da sorte. 144 00:11:01,740 --> 00:11:03,537 Jovem, você joga futebol? 145 00:11:03,740 --> 00:11:05,658 - Eu faço. - Onde você joga? 146 00:11:06,080 --> 00:11:07,918 Na minha rua, no meu bairro. 147 00:11:08,380 --> 00:11:12,009 - Qual clube, quero dizer... - ... além do seu bairro. 148 00:11:15,700 --> 00:11:18,373 Bozha, onde você viu o jovem joga futebol? 149 00:11:20,220 --> 00:11:21,573 Na rua. 150 00:11:24,100 --> 00:11:25,453 Na rua? 151 00:11:25,560 --> 00:11:28,538 Não vamos perder tempo, faça com que ele venha depois do clássico. 152 00:11:28,780 --> 00:11:32,734 Vá para o clube esportivo juvenil. Bozha, temos um clube sério aqui. 153 00:11:33,720 --> 00:11:35,517 Você acha isso, Bozha? 154 00:11:36,520 --> 00:11:37,853 Eu penso que sim. 155 00:11:38,060 --> 00:11:40,569 - Bozha, o Burro, está pensando. -Zivkovic... 156 00:11:43,620 --> 00:11:46,088 - Você pegou seu equipamento, meu jovem? - Nós fazemos. 157 00:11:48,160 --> 00:11:50,615 Multar. Vou te dar cinco minutos. 158 00:11:54,500 --> 00:11:56,058 Você deveria deixar o futebol. 159 00:11:57,420 --> 00:11:59,576 Isso ocupa muito do seu tempo. 160 00:12:00,260 --> 00:12:03,770 Eu vou me formar e você ainda estará no terceiro ano. Então o que? 161 00:12:04,380 --> 00:12:07,053 Nós, jogadores defensivos são um pouco lentos. 162 00:12:10,380 --> 00:12:12,416 - Você realmente está falando sério? - Eu quero, sim. 163 00:12:16,780 --> 00:12:18,179 Talvez você esteja certo. 164 00:12:19,680 --> 00:12:21,994 Vou jogar apenas este último clássico. 165 00:12:23,060 --> 00:12:24,991 Só os reis são livres na Sérvia! 166 00:12:25,100 --> 00:12:27,853 Olhe isso, você vai para o campeonato mundial. 167 00:12:28,060 --> 00:12:29,459 O que você está falando? 168 00:12:29,560 --> 00:12:32,652 Aí, diz aqui, Montevidéu, fumaça sagrada! 169 00:12:33,340 --> 00:12:35,695 Eles dizem aquelas garotas sul-americanas são... 170 00:12:35,900 --> 00:12:37,253 Ei, vamos comer. 171 00:13:04,860 --> 00:13:07,579 Aca, filho, espere por mim aqui, por favor. 172 00:13:34,740 --> 00:13:39,211 Rapazes, este é Tirnanic do bairro. 173 00:13:40,500 --> 00:13:43,298 Ele é um bom menino, ouvimos muitos coisas boas sobre ele. 174 00:13:43,600 --> 00:13:45,258 Ele veio aqui para um teste. 175 00:13:45,560 --> 00:13:47,252 Vá em frente, Tirnanic, participe. 176 00:13:48,620 --> 00:13:51,373 Bailarina, vindo no meio de prática novamente? 177 00:13:51,460 --> 00:13:55,692 Eu gostaria de ser apenas um aprendiz ou um estudante, como a maioria dos caras aqui. 178 00:13:55,840 --> 00:13:57,578 Troque-se e entre lá, vá em frente. 179 00:13:57,780 --> 00:14:00,374 Meu chefe não me deixa ir exames ou treinamento. 180 00:14:00,860 --> 00:14:03,811 O bastardo não dá a mínima sobre universidade e futebol. 181 00:14:04,020 --> 00:14:05,692 Qual é a sua posição, amigo? 182 00:14:06,780 --> 00:14:07,999 Extremo direito. 183 00:14:08,400 --> 00:14:10,494 Direita, você está brincando! 184 00:14:11,260 --> 00:14:13,774 Mosha, comece a procurar um novo clube. 185 00:14:14,520 --> 00:14:16,290 Ou passar para a ala esquerda? 186 00:14:16,460 --> 00:14:18,052 Você também pode ser meio-campista. 187 00:14:20,880 --> 00:14:22,233 Garoto durão. 188 00:14:24,280 --> 00:14:26,714 Vamos jogar bola, veja o que você pode fazer. 189 00:14:33,640 --> 00:14:35,073 Quem é um burro agora? 190 00:14:38,560 --> 00:14:40,710 Qual é o problema, alguém vai me proteger? 191 00:14:40,920 --> 00:14:43,115 Vampiro, cubra-o! 192 00:14:43,320 --> 00:14:45,356 Seja gentil, Vampiro! 193 00:14:47,000 --> 00:14:48,558 Não estou sempre? 194 00:15:08,720 --> 00:15:10,278 O que é isso, fumaça sagrada? 195 00:15:18,840 --> 00:15:21,613 Agora a esquerda... e o calcanhar. 196 00:15:37,920 --> 00:15:42,118 Você acha que vai entrar no BSC envergonhando os outros jogadores? 197 00:15:43,820 --> 00:15:46,118 Não é assim que se faz, garoto. 198 00:15:49,380 --> 00:15:51,496 O que você acha do cara, Mosha? 199 00:15:51,740 --> 00:15:55,658 Ele é bom para um ponta-direita, mas essa posição já está tomada. 200 00:16:06,360 --> 00:16:09,591 Tirke, você foi ótimo, eles vão te levar, você vai ver. 201 00:16:09,880 --> 00:16:12,189 Cale a boca, é bom eles não me bateu. 202 00:16:12,720 --> 00:16:14,517 Uma fábrica é o único lugar para mim. 203 00:16:15,800 --> 00:16:18,394 Sim, então você estraga todo o seu vida. 204 00:16:20,380 --> 00:16:22,236 Você não é a favor de uma fábrica, Tirke! 205 00:16:28,680 --> 00:16:30,830 Você não está! 206 00:16:41,440 --> 00:16:43,715 A maioria dos jogadores são pardais. 207 00:16:44,520 --> 00:16:48,638 Só os grandes são pombos. Um pombo voa sozinho. 208 00:16:51,840 --> 00:16:55,012 Honestamente, Tirke, duvido. 209 00:16:55,240 --> 00:16:58,038 Zivkovic é contra e o resto da equipe também. 210 00:16:58,400 --> 00:17:00,960 Mosha saiu sem dizer uma palavra, você mesmo viu. 211 00:17:03,240 --> 00:17:05,470 Tudo bem, Radoje. 212 00:17:06,080 --> 00:17:08,230 Radoje gosta muito de futebol. 213 00:17:08,640 --> 00:17:12,519 Tudo bem, Radoje, faremos isso mais tarde. Tirke vai pensar que estou maluco. 214 00:17:13,280 --> 00:17:17,353 Talvez você devesse perguntar a Andrejevic, ele pode saber alguma coisa. 215 00:17:18,920 --> 00:17:20,551 O que você acha? 216 00:17:21,240 --> 00:17:26,150 Quem se importa com a opinião de um homem chamado Bozha, o burro? 217 00:17:27,920 --> 00:17:29,831 O drible dele é bom, ele chuta bem. 218 00:17:29,940 --> 00:17:32,270 - Aquele cara, Pirke. - É Tirke, de Tirnanic. 219 00:17:32,380 --> 00:17:35,517 Ele seria muito útil no derby contra o FC 'Iugoslávia'. 220 00:17:35,620 --> 00:17:38,757 Ele não conhece suas maneiras. - Ninguém se importa com suas maneiras. 221 00:17:38,960 --> 00:17:41,679 E se os bastardos de a Iugoslávia o pegou primeiro? 222 00:17:41,780 --> 00:17:43,472 Então estamos em apuros. 223 00:17:43,680 --> 00:17:45,591 Garotas! Nosey, vá buscar algumas cadeiras. 224 00:17:45,700 --> 00:17:47,791 - Não sou Nosey, sou Djokica. - Qualquer que seja. 225 00:17:48,000 --> 00:17:49,433 Olá meninas. 226 00:17:49,640 --> 00:17:52,593 Trouxe o melhor do BSC. Liderado por Mosha. 227 00:17:52,880 --> 00:17:54,518 - Boa noite. - Boa noite. 228 00:17:54,840 --> 00:17:58,100 - Por favor, sente-se. - Estamos acostumados com algo mais elegante. 229 00:17:58,240 --> 00:18:00,808 Estou farto de lugares elegantes. 230 00:18:01,160 --> 00:18:03,958 E eles não nos deixam entrar lá de qualquer maneira. 231 00:18:05,800 --> 00:18:09,775 Meninas, que tal Eu levo você para se divertir? 232 00:18:10,200 --> 00:18:13,078 - Onde? - Não sei, senhoras... 233 00:18:13,620 --> 00:18:15,472 E o Jockey Club? 234 00:18:17,560 --> 00:18:19,755 Vejo vocês por aí, rapazes. 235 00:18:20,200 --> 00:18:23,119 Mas meninas, tivemos um encontro aqui! 236 00:18:28,440 --> 00:18:31,213 - Quem é esse? - Rada Pashic, um verdadeiro filho da puta. 237 00:18:31,320 --> 00:18:33,629 Filho da puta ou não, ele vai pegar um rabo... 238 00:18:33,840 --> 00:18:36,832 - ... e podemos conversar sobre futebol... - Não, não vamos, vamos. 239 00:18:37,240 --> 00:18:40,232 - Vá para onde, Mosha? - Você ouviu o homem, Jockey Club. 240 00:18:40,440 --> 00:18:43,789 - Isso é para senhores! - Precisaremos de alguns chapéus então. 241 00:19:23,480 --> 00:19:24,799 Aí estão eles. 242 00:19:29,000 --> 00:19:31,056 Traga bebidas para as meninas para a nossa mesa. 243 00:19:31,480 --> 00:19:33,311 - Boa noite. - Boa noite. 244 00:20:15,160 --> 00:20:16,513 Acá, filho... 245 00:20:17,440 --> 00:20:21,194 É apenas um trabalho. Você encontrará algo. 246 00:20:27,200 --> 00:20:31,557 Seu pai foi um grande soldado. 247 00:20:33,200 --> 00:20:35,156 Isto pertence a você agora. 248 00:20:36,000 --> 00:20:38,355 Fique com ele e tenha orgulho dele. 249 00:20:48,320 --> 00:20:49,673 Que garoto legal. 250 00:20:51,160 --> 00:20:53,071 Quer tentar chutar a bola, garoto? 251 00:20:55,200 --> 00:20:57,839 Como se diz na sua língua, chutar a bola? 252 00:20:58,120 --> 00:20:59,473 Atirar. 253 00:21:00,320 --> 00:21:03,392 Atire, atire a bola. 254 00:21:06,160 --> 00:21:07,832 Acá, meu filho... 255 00:21:10,600 --> 00:21:13,990 - Você está bem? - Estou bem, mãe. 256 00:21:46,880 --> 00:21:50,231 Ei, vizinho, como você está? 257 00:21:50,560 --> 00:21:52,790 Quando você virá nos visitar? 258 00:21:53,460 --> 00:21:55,974 - Talvez, em outra hora. - Que pena. 259 00:22:01,960 --> 00:22:03,279 O que você está fazendo? 260 00:22:03,480 --> 00:22:06,552 - Não consigo dormir. - Nem eu. 261 00:22:28,400 --> 00:22:30,118 Já nos conhecemos? 262 00:22:30,400 --> 00:22:33,239 eu sei, sua foto está em um anúncio de sabonete. 263 00:22:33,640 --> 00:22:35,635 Você usa sabonete? 264 00:22:36,940 --> 00:22:40,091 Eu uso aquele que tem a foto. É assim que eu te conheço. 265 00:22:40,620 --> 00:22:42,656 Você poderia se afastar um pouco? 266 00:22:43,620 --> 00:22:45,299 Tanto quanto você puder. 267 00:22:45,780 --> 00:22:47,099 Permita-me... 268 00:22:49,000 --> 00:22:50,991 Tem que ser feito um pouco mais suavemente. 269 00:22:51,720 --> 00:22:53,870 Ei Valéria, vamos jogar roleta. 270 00:22:54,240 --> 00:22:55,878 Em um minuto... 271 00:22:57,880 --> 00:22:59,632 Apresse-se. 272 00:23:02,260 --> 00:23:03,932 Você nunca me disse seu nome. 273 00:23:05,580 --> 00:23:06,899 Blagoje. 274 00:23:09,680 --> 00:23:12,558 O nome de um camponês. Blagoje ou Blagoja? 275 00:23:13,040 --> 00:23:15,156 Eles me chamam de Mosha, Mosha Marjanovic. 276 00:23:15,800 --> 00:23:18,678 - E você? - Valéria. 277 00:23:19,480 --> 00:23:22,140 Assim como um anúncio de sabonete. 278 00:23:41,560 --> 00:23:43,278 Boa noite, entre. 279 00:23:43,680 --> 00:23:46,114 Sr. Riboli, que bom que você pôde vir. sente-se. 280 00:23:47,660 --> 00:23:49,855 Estávamos esperando o treinador principal também. 281 00:23:50,400 --> 00:23:52,436 Ex-técnico, senhores. 282 00:23:53,620 --> 00:23:56,876 Ele me perguntou para transmitir sua carta de demissão. 283 00:23:59,000 --> 00:24:01,639 Ante Pandakovic, ex-técnico? 284 00:24:02,160 --> 00:24:05,436 - É sempre tão animado aqui? - Sim. 285 00:24:06,220 --> 00:24:08,688 A sede da federação de futebol 286 00:24:08,800 --> 00:24:11,434 foi transferido ilegalmente da Croácia à Sérvia. 287 00:24:11,640 --> 00:24:14,591 Até que isto seja resolvido, o nosso boicote da seleção nacional fica. 288 00:24:14,700 --> 00:24:16,358 Essa é a nossa posição oficial. 289 00:24:16,460 --> 00:24:19,558 - É possível um compromisso? - Isso não cabe a mim decidir. 290 00:24:19,720 --> 00:24:23,554 Mas você tem alguma influência, certo? 291 00:24:24,320 --> 00:24:28,149 Senhor Riboli, precisamos de cinco Jogadores croatas imediatamente. 292 00:24:28,280 --> 00:24:31,258 Enquanto o boicote durar, nossos jogadores não participarão. 293 00:24:31,480 --> 00:24:34,756 Eles não precisam brincar, apenas ter um audiência com o rei. 294 00:24:34,960 --> 00:24:36,837 Estamos arrecadando fundos para a copa do mundo. 295 00:24:36,940 --> 00:24:40,237 - Espero que possamos negociar isso? - Não sei, meu velho. 296 00:24:40,440 --> 00:24:44,513 Temos um ditado: não vá para Belgrado para negociar. Se você tiver que ir... 297 00:24:44,820 --> 00:24:49,510 - Vá e festeje. - Colocado sabiamente e é bem verdade. 298 00:24:49,920 --> 00:24:53,196 Negociamos melhor enquanto se diverte. 299 00:24:53,600 --> 00:24:56,319 Quero dizer, quando você está relaxado. 300 00:24:56,760 --> 00:24:59,672 Eu conheço um lugar. 301 00:25:01,040 --> 00:25:02,393 Zivkovic... 302 00:25:11,400 --> 00:25:15,632 Um jogador de futebol, então. Suas pernas devem estar cheias de hematomas. 303 00:25:20,320 --> 00:25:22,117 O que você faz? 304 00:25:22,320 --> 00:25:25,437 Eu pinto e choco a burguesia sempre que tenho oportunidade. 305 00:25:29,400 --> 00:25:31,311 Como você está com hematomas? 306 00:25:31,800 --> 00:25:35,554 Deveria ter aparecido antes, jogador de futebol. 307 00:25:37,360 --> 00:25:39,715 Esses locais tornaram-se chato como o inferno. 308 00:25:40,800 --> 00:25:43,678 A cidade inteira está morrendo de tédio. 309 00:25:45,080 --> 00:25:47,799 Eu já te disse antes, não me repreenda. 310 00:25:48,000 --> 00:25:49,831 - Desculpe. - Quando eu coloco... 311 00:25:51,480 --> 00:25:54,313 Valéria, vamos perder a festa. 312 00:25:55,200 --> 00:25:57,998 Você continua, o jogador de futebol vai me dar uma carona. 313 00:25:58,400 --> 00:26:00,270 Nas costas dele, presumo. 314 00:26:00,900 --> 00:26:02,777 O modelo T da Ford, o mais recente. 315 00:26:09,340 --> 00:26:10,578 O mais recente... 316 00:26:18,080 --> 00:26:21,759 Vangloriar-se do seu carro é o que um homem pobre faz isso, lembre-se disso. 317 00:26:25,200 --> 00:26:26,872 Você é fofo. 318 00:26:30,220 --> 00:26:31,633 Blagoje. 319 00:26:43,320 --> 00:26:45,832 O que eu lhe disse, Sr. Riboli! 320 00:26:48,920 --> 00:26:50,472 Fantástico! 321 00:26:51,240 --> 00:26:53,754 - Não estou em posição de impedimento, estou? - De jeito nenhum. 322 00:26:54,200 --> 00:26:57,158 Eu não quero um árbitro acenando uma bandeira para mim, certo? 323 00:26:58,200 --> 00:26:59,553 Eu sou o árbitro aqui. 324 00:27:00,120 --> 00:27:03,220 Sr. Riboli, estamos nos aproximando para um acordo, certo? 325 00:27:03,340 --> 00:27:05,317 Você nos dará cinco jogadores? 326 00:27:05,520 --> 00:27:09,156 Mihalic, Kunst, Agic, Pavelic e Praunsberger. 327 00:27:09,600 --> 00:27:11,750 Felicidades, senhor. 328 00:27:13,800 --> 00:27:15,338 Saúde. 329 00:27:19,720 --> 00:27:21,472 É assim todas as noites. 330 00:27:23,840 --> 00:27:28,038 Você sabe, Tirke, não consigo dormir todo esse amor. 331 00:27:29,600 --> 00:27:31,636 Todo mundo diz que o amor é lindo, mas 332 00:27:31,920 --> 00:27:34,832 ninguém diz que há tanta gritaria envolvida! 333 00:27:37,120 --> 00:27:38,473 Isso não é amor. 334 00:27:38,760 --> 00:27:40,113 - Não é? - Não. 335 00:27:40,840 --> 00:27:42,073 Ah, que bom. 336 00:27:42,640 --> 00:27:44,517 Eu decidi que não vou aceitar nada disso. 337 00:27:45,720 --> 00:27:48,075 E você? Você fez isso? 338 00:27:51,880 --> 00:27:53,359 Não. 339 00:27:55,640 --> 00:27:57,915 Estou esperando pelo amor verdadeiro. 340 00:27:58,840 --> 00:28:02,435 Então você não terá que pagar como esses caras aqui. Isso é inteligente. 341 00:28:16,600 --> 00:28:18,670 - Posso subir? - Não. 342 00:28:19,920 --> 00:28:21,876 Não estou com disposição esta noite. 343 00:28:22,720 --> 00:28:24,233 Boa noite. 344 00:28:27,580 --> 00:28:30,558 A escória do futebol passa o tempo no Kasina? 345 00:28:30,660 --> 00:28:32,039 Sim. 346 00:28:36,280 --> 00:28:38,032 Prepare os meninos. 347 00:28:42,160 --> 00:28:43,878 Radoje! 348 00:29:01,460 --> 00:29:02,918 Rajko. 349 00:29:04,400 --> 00:29:05,933 Estou procurando Radoje. 350 00:29:06,440 --> 00:29:08,251 Radoje! 351 00:29:11,400 --> 00:29:14,756 - Quem é Radoje, é seu filho? - Não, é um pombo. 352 00:29:15,200 --> 00:29:19,876 Voando alto, branca como a neve, uma verdadeira beleza. 353 00:29:21,160 --> 00:29:23,754 Procurei por toda a cidade, nem um indício dele. 354 00:29:24,180 --> 00:29:27,636 - Talvez algum gato o tenha assustado. - Isso acontece. 355 00:29:28,220 --> 00:29:29,838 Aí está ele. 356 00:29:30,860 --> 00:29:32,259 Radoje! 357 00:29:45,080 --> 00:29:47,118 - Esse cara não irá longe. - Vamos. 358 00:29:52,660 --> 00:29:54,855 Eu vi isso em um circo uma vez. 359 00:29:55,740 --> 00:29:58,891 Ele caiu no chão depois de três etapas. 360 00:30:03,620 --> 00:30:06,498 Esta é a última vez Eu concordo com seus métodos. 361 00:30:06,820 --> 00:30:10,210 Meus métodos? Você é quem queria para ir à copa do mundo. 362 00:30:10,420 --> 00:30:12,476 Com o quê? Não tenho jogadores. 363 00:30:12,580 --> 00:30:14,875 - Acabamos de cuidar disso! - Não tenho dinheiro. 364 00:30:14,980 --> 00:30:18,575 - Nunca tivemos dinheiro. - Não há treinador principal. Nada! 365 00:30:20,380 --> 00:30:22,575 E ainda por cima, você está me fazendo de bobo aqui. 366 00:30:30,260 --> 00:30:32,455 Você sabe qual é o seu problema, Andrejka? 367 00:30:33,060 --> 00:30:35,290 Você quer que tudo seja ideal. 368 00:30:35,620 --> 00:30:38,996 - Isso é uma coisa ruim agora? - Bem, nada é ideal. 369 00:30:40,900 --> 00:30:43,619 Você quer que eu invente um treinador principal para você? Algum gênio? 370 00:30:44,220 --> 00:30:48,129 Não precisamos de um gênio, precisamos algo próximo disso. Um lunático! 371 00:30:48,340 --> 00:30:52,253 Alguém sem nada a perder. O que nós preciso é de alguém que está realmente perdido. 372 00:30:52,460 --> 00:30:55,213 E não vai doer se ele souber algo sobre futebol. 373 00:30:56,780 --> 00:30:59,075 Mas você nunca encontrará isso. 374 00:31:00,900 --> 00:31:02,333 Ah, Radoje... 375 00:31:04,140 --> 00:31:05,573 Eu o encontrei. 376 00:31:09,080 --> 00:31:10,299 Bom dia. 377 00:31:12,220 --> 00:31:16,532 Radoje, o pombo, Eu mesmo o treinei. 378 00:31:20,100 --> 00:31:23,351 A edição matinal de 'Politika'. Leia aqui! 379 00:31:24,140 --> 00:31:26,096 Reino dos Macacos na África! 380 00:31:44,460 --> 00:31:46,576 Vá em frente, corra, corra! 381 00:31:46,780 --> 00:31:48,736 Com licença... 382 00:32:00,060 --> 00:32:01,457 Isto é Belgrado? 383 00:32:03,540 --> 00:32:06,213 - O que há de errado com ela? - Por que alguma coisa estaria errada? 384 00:32:06,320 --> 00:32:08,815 Porque eles a enviaram para mim para casá-la. 385 00:32:09,360 --> 00:32:12,338 Ela é feia, gorda, louca? 386 00:32:12,540 --> 00:32:14,258 Você é louco, você sabe! 387 00:32:14,460 --> 00:32:17,058 Inteligente ela não é, essa é a tradição da sua família, 388 00:32:17,160 --> 00:32:19,091 me diga o que há de errado com ela. 389 00:32:19,300 --> 00:32:20,933 Você está partindo meu coração. 390 00:32:23,660 --> 00:32:25,173 Aqui está um pouco de gelo, mestre Rajko. 391 00:32:25,940 --> 00:32:28,408 - De quem o barbeiro está fugindo? - Enganar! 392 00:32:28,940 --> 00:32:32,296 Bogdan, deixe as crianças em paz, você está bravo de qualquer maneira. 393 00:32:32,600 --> 00:32:36,109 Os professores não estão te ensinando bem. O homem não se originou de um macaco, 394 00:32:36,320 --> 00:32:38,914 ele deriva de um urso, você tem um bom exemplo aí. 395 00:32:39,020 --> 00:32:42,849 Você é meu amigo, mas você é um tolo. Djurdja, pegue isso. 396 00:32:42,960 --> 00:32:44,698 Eu não vou tirar nada de você! 397 00:32:44,800 --> 00:32:46,936 É gelo, sua louca, vai derreter! 398 00:32:47,060 --> 00:32:49,037 Rajko, seu convidado está aqui. 399 00:32:49,540 --> 00:32:51,895 Aqui estou, tio. 400 00:32:53,820 --> 00:32:55,617 A tia está aqui? 401 00:32:56,020 --> 00:32:57,533 -Rosa? - Tia! 402 00:33:00,820 --> 00:33:02,717 O que devo fazer com essas coisas? 403 00:33:02,940 --> 00:33:05,096 - Coisas de quem? -Rosa. 404 00:33:07,980 --> 00:33:09,493 Essa não é Rosa. 405 00:33:10,760 --> 00:33:12,412 Essa não pode ser ela. 406 00:33:13,360 --> 00:33:16,054 Gente, isso não pode ser sério. Isto é um desastre. 407 00:33:16,460 --> 00:33:19,174 Não temos nada, isso não é apropriado! 408 00:33:19,400 --> 00:33:23,259 Sem falar que não temos algum dinheiro para a viagem. 409 00:33:23,580 --> 00:33:25,377 Não temos os croatas. 410 00:33:25,580 --> 00:33:28,617 Graças ao Sr. Zivkovic, teremos alguns jogadores da Croácia 411 00:33:28,820 --> 00:33:30,572 no baile do Rei conosco amanhã. 412 00:33:30,680 --> 00:33:33,717 Esse será o início do nosso preparativos para a copa do mundo. 413 00:33:33,820 --> 00:33:35,239 Não só isso, senhores. 414 00:33:35,340 --> 00:33:38,737 Ele conseguiu nos encontrar um adequado oponente para os preparativos. 415 00:33:38,940 --> 00:33:42,057 Qual seleção você fez conseguiu encontrar, Sr. Zivkovic? 416 00:33:42,260 --> 00:33:45,093 - Qual seleção nacional? - Sim. 417 00:33:45,760 --> 00:33:47,935 A seleção nacional de... 418 00:33:49,900 --> 00:33:51,852 - Bulgária? - Pronto, senhores. 419 00:33:52,500 --> 00:33:55,956 Senhor Presidente, podemos notificar Bulgária que aceitamos? 420 00:33:56,060 --> 00:33:58,779 - Ok, ligue para os búlgaros. - Onde está nosso treinador principal então? 421 00:33:59,100 --> 00:34:02,410 Sugira algo, estamos em uma situação terrível. 422 00:34:02,780 --> 00:34:05,050 Nunca estivemos pior. 423 00:34:05,620 --> 00:34:09,215 Senhores, precisamos claramente alguém que não nos custará nada. 424 00:34:09,420 --> 00:34:12,492 - Não existe tal coisa! - Fala sério, isso não existe. 425 00:34:12,860 --> 00:34:16,091 Andrejka, você está maluca. Eu nunca vi você assim. 426 00:34:16,300 --> 00:34:18,973 Eu vou provar que você está errado. 427 00:34:19,840 --> 00:34:22,329 Sr. Boshko, por favor. 428 00:34:25,780 --> 00:34:29,898 Senhores, nosso novo treinador principal, engenheiro Boshko Simonovic. 429 00:34:34,100 --> 00:34:35,692 Bom Senhor. 430 00:34:36,300 --> 00:34:39,337 Dê aqui. Vamos, estou aqui! 431 00:34:41,780 --> 00:34:44,135 Vamos gimpy, passe-nos a bola. 432 00:34:45,340 --> 00:34:47,649 Tirk, como você está? 433 00:34:48,980 --> 00:34:51,255 Mostre-me o truque com os pés? 434 00:35:08,940 --> 00:35:10,692 Bom dia. 435 00:35:11,660 --> 00:35:15,255 Bom dia vizinho. 436 00:35:17,100 --> 00:35:18,911 Um tiro duplo. 437 00:35:19,300 --> 00:35:21,416 Tão jovem e já bebendo. 438 00:35:24,220 --> 00:35:25,699 Está chegando. 439 00:35:31,760 --> 00:35:34,010 - Olha Você aqui. - Obrigado. 440 00:35:46,380 --> 00:35:50,531 Muitas cabeças importantes tinha vindo para este bairro... 441 00:35:58,040 --> 00:36:02,695 Mas nunca um pé mais importante 442 00:36:04,220 --> 00:36:06,529 do que aquele que veio naquele dia. 443 00:36:07,740 --> 00:36:10,857 Com sapatos italianos novos. 444 00:36:11,380 --> 00:36:12,772 Vá em frente, polir. 445 00:36:14,220 --> 00:36:15,539 Ok, ok. 446 00:36:19,820 --> 00:36:21,736 Modelo mais recente da Ford? 447 00:36:22,280 --> 00:36:23,499 Sim. 448 00:36:37,780 --> 00:36:39,975 O que você está fazendo na minha rua? 449 00:36:40,500 --> 00:36:43,253 E aí, garoto elegante? Você fez o seu melhor para me eliminar? 450 00:36:43,460 --> 00:36:48,056 Escute garoto, não vou fingir que gosto você, porque eu não. 451 00:36:50,220 --> 00:36:53,098 - Você acha que Mosha vai dar um soco nele? - Cale a boca, seu idiota. 452 00:36:53,340 --> 00:36:57,015 Se alguém joga futebol como você, Eu nem preciso gostar dele. 453 00:36:58,820 --> 00:37:01,698 Você está interessado em ser o extremo direito do FC BSC? 454 00:37:06,340 --> 00:37:07,659 Não tenho certeza. 455 00:37:07,940 --> 00:37:10,500 Estou pensando em ir à Hungria para jogar futebol. 456 00:37:11,620 --> 00:37:14,009 Hungria, sim, certo. 457 00:37:14,320 --> 00:37:16,734 Ainda não considerou uma seleção francesa? 458 00:37:17,740 --> 00:37:20,971 - Ouvi dizer que estão com falta de jogadores. - Não é uma má ideia. 459 00:37:22,920 --> 00:37:24,139 Ouça, 460 00:37:24,280 --> 00:37:28,158 se eu não tivesse problemas financeiros, você ainda estou perseguindo uma bola de trapo aqui. 461 00:37:34,680 --> 00:37:36,411 Extremo direito. 462 00:37:38,060 --> 00:37:39,691 Pegue. 463 00:37:44,300 --> 00:37:47,053 - Stanoje poderia ajudar? - Quem? 464 00:37:50,940 --> 00:37:52,896 Ele é meu amuleto da sorte. 465 00:37:54,060 --> 00:37:57,336 Graças a Deus não tenho estabilidade namorada, você também a quereria. 466 00:37:57,700 --> 00:37:59,019 Assim seja! 467 00:38:04,140 --> 00:38:06,574 Podemos pegar algo para beber aqui, comemorar? 468 00:38:06,920 --> 00:38:08,617 Eu farei isso. 469 00:38:09,140 --> 00:38:12,949 - Mosha, Tirke pode fazer o ovo cru. - Ele está mentindo para você, garoto. 470 00:38:13,220 --> 00:38:15,176 Só o húngaro poderia fazer isso. 471 00:38:16,260 --> 00:38:19,297 Mas ele morreu logo depois disso. 472 00:38:28,780 --> 00:38:30,293 E foi assim 473 00:38:30,500 --> 00:38:34,732 a maior dupla da história do O futebol sérvio surgiu. 474 00:38:46,700 --> 00:38:50,839 Os nomes de Mosha e Tirke foram sempre pronunciados juntos, 475 00:38:51,620 --> 00:38:54,930 solenemente de alguma forma, com respeito. 476 00:39:04,180 --> 00:39:06,674 - Chuteiras novas, Tirke! - Originais. 477 00:39:06,780 --> 00:39:09,255 - Deixe-me ver. - Você os verá amanhã. 478 00:39:09,620 --> 00:39:11,338 Aca, filho, venha aqui um pouco. 479 00:39:13,420 --> 00:39:16,617 O senhor veio conversar com você. Apresente-se. 480 00:39:16,720 --> 00:39:18,776 - Mane, o alfaiate. - Aleksandar. 481 00:39:18,980 --> 00:39:20,393 Sente-se. 482 00:39:20,700 --> 00:39:24,395 Se você deixar a impressão certa, o cavalheiro pode contratá-lo. 483 00:39:24,580 --> 00:39:27,035 Você se tornará um homem, deixe sua mãe orgulhosa. 484 00:39:27,140 --> 00:39:31,497 Isso mesmo. Você poderia se tornar um bom alfaiate. 485 00:39:32,080 --> 00:39:34,250 Mas não quero ser alfaiate. 486 00:39:34,460 --> 00:39:37,179 - Aca, filho, não. - Linhas e agulhas não são para mim. 487 00:39:37,380 --> 00:39:39,894 Tirke, é verdade o que estes canalhas estão dizendo? 488 00:39:40,100 --> 00:39:41,897 Eu não posso acreditar. Mosha estava aqui? 489 00:39:42,100 --> 00:39:44,694 Deixe-nos em paz, nós temos coisas mais importantes aqui. 490 00:39:44,800 --> 00:39:46,970 Mosha é mais importante. É verdade ou não? 491 00:39:47,180 --> 00:39:49,648 - Mosha esteve aqui, sim. - Mosha estava onde? 492 00:39:49,860 --> 00:39:52,090 - Quem é Mosha? - Mosha esteve aqui, tudo bem. 493 00:39:52,300 --> 00:39:55,292 Este senhor está aqui, estamos discutindo assuntos sérios. 494 00:39:55,600 --> 00:39:58,055 Por que você não o manteve aqui? Ele acabou de aparecer? 495 00:39:58,260 --> 00:40:01,332 - Ele veio me dizer que fui aceito. - Aceito onde? 496 00:40:01,540 --> 00:40:04,293 - Para o BSC. - Aceito onde? 497 00:40:06,820 --> 00:40:08,890 - O que é o BSC? -BSC? 498 00:40:09,340 --> 00:40:11,410 - Os juniores? - Não. 499 00:40:11,780 --> 00:40:14,010 Eu não entendo o que está acontecendo! 500 00:40:14,380 --> 00:40:16,848 - O que você está fazendo no BSC? - Onde mais? 501 00:40:17,260 --> 00:40:20,769 Eu o levaria para o FC 'Iugoslávia'. Em breve, ele estaria jogando no time principal. 502 00:40:20,880 --> 00:40:23,130 - O que? - Vou jogar no BSC no domingo. 503 00:40:23,340 --> 00:40:25,331 - No domingo? - O clássico. 504 00:40:27,140 --> 00:40:30,655 - Você devia se envergonhar. - Nosso Tirke vai jogar o clássico! 505 00:40:30,880 --> 00:40:34,575 O cavalheiro veio aqui... Que vergonha. Você armou tudo, que vergonha para você também. 506 00:40:34,780 --> 00:40:36,338 Bogdan! 507 00:40:39,640 --> 00:40:43,574 Bogdan, espere, vamos tomar uma bebida! É o nosso Tirke. 508 00:40:43,780 --> 00:40:47,589 Ah, o tolo. Tirke vai brincar com o BSC no domingo, pessoal! 509 00:40:47,740 --> 00:40:50,174 - Bom trabalho. - Muito bem, Tirke! 510 00:40:50,380 --> 00:40:52,814 Djurdja, dê a todos uma bebida... Rosa! 511 00:41:05,820 --> 00:41:11,372 Eu rezo para você, Deus Todo-Poderoso, que vê e sabe tudo. 512 00:41:12,580 --> 00:41:16,459 Ouça minha oração e vamos vencer isso BSC amanhã. 513 00:41:17,020 --> 00:41:22,692 Só para você saber, Senhor, jogadores do BSC são pessoas muito éticas e religiosas. 514 00:41:23,020 --> 00:41:24,976 Se for possível, vamos vencê-los por 5-0. 515 00:41:25,160 --> 00:41:29,538 Eles são crentes muito maiores do que esta escória da 'Jugoslávia'. 516 00:41:30,040 --> 00:41:33,928 Portanto, dê-lhes força, oh Senhor, para vencer amanhã. 517 00:41:52,900 --> 00:41:55,419 Havia muitos feriados naquela época: 518 00:41:56,100 --> 00:42:02,778 Dia da União, Dia do Nome do Rei, Dia de São Vito, Natal e Páscoa. 519 00:42:07,780 --> 00:42:10,453 A festa de São Nicolau foi o mais comemorado, 520 00:42:10,960 --> 00:42:15,033 mas houve apenas uma festa para mim, uma festa de futebol. 521 00:42:16,340 --> 00:42:18,695 O Derby... BSC vs Iugoslávia. 522 00:42:22,920 --> 00:42:25,732 Mãe, você pode espalhar um pouco de água atrás de mim para dar sorte? 523 00:42:27,940 --> 00:42:30,738 Você quer assistir ao jogo? Eu tenho um ingresso para você. 524 00:42:31,280 --> 00:42:33,077 Alguém tem que ficar em casa e trabalhar. 525 00:42:34,140 --> 00:42:37,132 Deus criou os domingos para os homens, não mulheres. 526 00:42:52,900 --> 00:42:54,936 - Olá, Tirke. - Olá. 527 00:42:57,540 --> 00:42:59,810 Tirke, marque um gol, certo? 528 00:43:01,160 --> 00:43:03,490 Deixe nosso bairro orgulhoso! 529 00:43:07,800 --> 00:43:09,770 Bom dia, tio Bogdan. 530 00:43:13,820 --> 00:43:16,095 - Seja corajoso, vizinho. - Obrigado, vizinho. 531 00:43:16,340 --> 00:43:18,296 - Boa sorte, garoto. - Obrigado. 532 00:43:19,180 --> 00:43:20,932 Tirke, venha aqui. 533 00:43:21,420 --> 00:43:23,138 Tudo bem, chega. 534 00:43:23,340 --> 00:43:26,571 Ligue o rádio para que possamos não ouça o que eles estão dizendo. 535 00:43:30,420 --> 00:43:32,809 Eu estava observando você e me tornei um pouco triste. 536 00:43:32,980 --> 00:43:35,740 Quando fui para a guerra, Eu tive meu pai. 537 00:43:36,020 --> 00:43:38,693 - Para me contar uma coisa ou duas. - Eu não vou para a guerra. 538 00:43:38,860 --> 00:43:40,652 É guerra, tudo bem. 539 00:43:41,380 --> 00:43:46,659 Seu pai não viveu para ver isso dia, ele morreu em meus braços. 540 00:43:49,180 --> 00:43:53,253 - Você já bebeu um ou dois. - Estou bebendo desde ontem. 541 00:43:54,340 --> 00:43:58,253 Vou te dar um conselho que meu pai me deu quando fui para a guerra. 542 00:43:58,460 --> 00:43:59,779 Bom dia. 543 00:44:00,680 --> 00:44:04,129 Espere, tenho algo para você, espere aqui. 544 00:44:11,940 --> 00:44:14,349 - Trabalhando duro? - Um pouco. 545 00:44:16,420 --> 00:44:19,298 E você? Para onde você vai tão cedo? 546 00:44:19,740 --> 00:44:22,618 - Para a guerra. - Que guerra? 547 00:44:24,860 --> 00:44:28,409 - Você vai se arrepender se eu morrer? - Não, sério, que guerra? 548 00:44:28,620 --> 00:44:31,896 Guerra do futebol, estou jogando pelo BSC. Já foi a uma partida? 549 00:44:33,360 --> 00:44:35,357 Você viria, para dar sorte? 550 00:44:40,820 --> 00:44:43,992 Rosa, resolva isso, vá em frente. 551 00:44:48,540 --> 00:44:51,373 - Ouça, escrevemos uma carta para Mosha. - Que carta? 552 00:44:51,700 --> 00:44:53,099 Uma carta de amor. 553 00:44:53,220 --> 00:44:55,456 - Eu não escrevi. - Fugir! 554 00:44:55,780 --> 00:44:57,816 Você vai dar a ele. 555 00:44:57,980 --> 00:45:00,430 - Ele não é casado? - Pelo que eu saiba, não. 556 00:45:00,660 --> 00:45:03,458 - Pronto, farei isso por ele. - Mas você já é casado. 557 00:45:05,140 --> 00:45:08,769 Tolo, basta você dar isso a ele, está tudo escrito lá. 558 00:45:09,380 --> 00:45:10,618 Prossiga. 559 00:45:10,980 --> 00:45:14,131 Espere, Eu não te dei nenhum conselho paternal. 560 00:45:16,380 --> 00:45:19,074 - Chute a bunda deles. - Obrigado, Rajko. 561 00:45:36,500 --> 00:45:38,456 - Bom dia, senhores. - Olá, Mosha. 562 00:45:38,740 --> 00:45:42,096 - Pronto para uma nova vitória? - Não, a bailarina está tomando banho. 563 00:45:42,340 --> 00:45:45,810 Eu sou o único jogador de futebol que tem tomar banho antes de um jogo. 564 00:45:46,060 --> 00:45:48,210 - Maldita fábrica! - Garoto... 565 00:45:50,460 --> 00:45:52,530 O que você é? Alfaiate ou jogador de futebol? 566 00:45:52,820 --> 00:45:54,651 Saberei em uma hora e meia. 567 00:45:56,340 --> 00:45:58,371 - Isso é tweed? - É inglês. 568 00:45:58,500 --> 00:46:01,856 Se eu não marcar hoje, Eu estarei fazendo isso. 569 00:46:02,040 --> 00:46:04,210 Se eu não marcar, estou falido. 570 00:46:04,780 --> 00:46:07,977 - E se você marcar? - Então eu vou usá-los. 571 00:46:16,200 --> 00:46:17,433 Um ingresso. 572 00:46:22,820 --> 00:46:25,334 - Tem ingressos? - Sim, chefe. 573 00:46:25,540 --> 00:46:28,259 É isso, homens, cultos é a coisa. Me siga. 574 00:46:29,980 --> 00:46:31,777 Bom dia, chefe. 575 00:46:33,180 --> 00:46:34,852 Tudo bem, vamos embora. 576 00:46:42,540 --> 00:46:44,690 Rajko, eu tenho mantido um assento para você. 577 00:46:44,720 --> 00:46:46,533 - Obrigado. - Não mencione isso. 578 00:46:46,980 --> 00:46:49,733 Entre já! Prossiga! 579 00:46:54,820 --> 00:46:58,699 - Bom dia, dirigentes esportivos. - Comissário. 580 00:46:58,900 --> 00:47:02,370 - Que cena agradável, estádio cheio. - Sim, adorável. 581 00:47:02,780 --> 00:47:05,289 O rei proibiu reuniões públicas, 582 00:47:05,380 --> 00:47:08,019 então eu tenho que dizer Eu não gosto nem um pouco disso. 583 00:47:08,220 --> 00:47:10,973 Ele proibiu comícios políticos, isso é futebol. 584 00:47:11,080 --> 00:47:14,975 Está tudo bem, até eles começarem cantando contra o rei e o país. 585 00:47:15,760 --> 00:47:17,478 - Olha Você aqui. - O que é isso? 586 00:47:17,660 --> 00:47:20,220 - Champanhe. - Tire isso, me traga um slivovitz. 587 00:47:22,260 --> 00:47:26,219 BSCers, estabeleceremos uma ditadura sobre você! 588 00:47:26,540 --> 00:47:28,053 Certo? 589 00:47:28,260 --> 00:47:32,492 Nosso rei não criou isso à toa... 590 00:47:33,500 --> 00:47:35,695 O que há com essa bebida, Zivkovic? 591 00:47:36,400 --> 00:47:39,617 Olá? Estúdio, você pode me ouvir? 592 00:47:40,300 --> 00:47:41,892 Não consigo ouvir você, olá! 593 00:47:42,140 --> 00:47:43,858 Deus nos ajude. 594 00:47:44,080 --> 00:47:46,091 Olá? Estúdio, você pode me ouvir? 595 00:47:46,580 --> 00:47:49,777 - Podemos ouvir você. - Ah, então você pode me ouvir. 596 00:47:50,080 --> 00:47:51,777 Eu posso ouvir você também, muito bem. 597 00:47:52,260 --> 00:47:55,218 Como no telefone, sim. Estamos começando? 598 00:47:55,420 --> 00:47:57,536 Ah, estamos no ar? Eu não sabia disso. 599 00:47:59,340 --> 00:48:01,251 Boa tarde queridos ouvintes. 600 00:48:01,660 --> 00:48:05,175 Os jogadores de ambas as equipes estão entrando em campo 601 00:48:05,420 --> 00:48:08,492 em frente ao estádio lotado do Belgrado Sport Club. 602 00:48:14,940 --> 00:48:17,374 Tirke, Tirke! 603 00:48:19,680 --> 00:48:21,218 Esse é meu melhor amigo! 604 00:48:32,020 --> 00:48:34,136 Ouvi dizer que você não está o direitista hoje. 605 00:48:34,240 --> 00:48:37,059 Não, temos um novo, Tirke. Rápido como um raio. 606 00:48:37,260 --> 00:48:40,252 Bem-vindo ao derby, garoto. Nervoso? 607 00:48:40,460 --> 00:48:42,690 Eu não estarei, quando eu coloco entre seus pés. 608 00:48:43,860 --> 00:48:45,373 - Difícil, hein? - Difícil. 609 00:48:45,580 --> 00:48:48,333 Vou protegê-lo hoje, como uma forma de boas-vindas presente. Você é meu. 610 00:48:48,480 --> 00:48:50,377 Você é meu também. Devemos nos beijar agora? 611 00:48:56,420 --> 00:48:58,980 Muito cedo para começar brincando, garoto. 612 00:49:01,740 --> 00:49:03,219 Boa sorte, garoto. 613 00:49:08,780 --> 00:49:12,250 Olhe para Mosha, ali. Ele é o mais bonito, certo? 614 00:49:16,780 --> 00:49:18,850 Outros também são bonitos. 615 00:49:20,740 --> 00:49:22,651 Por que tão áspero? Vá em frente, jogue. 616 00:49:28,740 --> 00:49:30,856 Você está arrependido Milutin está deixando o futebol? 617 00:49:31,700 --> 00:49:35,215 - Não é como se eu não me importasse. - Eu sei, Jaksa, mas está na hora. 618 00:49:35,420 --> 00:49:38,139 Temos que pensar no futuro. 619 00:49:56,380 --> 00:49:58,530 A partida está esquentando. 620 00:49:59,080 --> 00:50:02,372 A 'Iugoslávia' está no ataque, é uma boa chance, 621 00:50:02,660 --> 00:50:06,892 mas um dos jogadores do BSC, talentoso, as pessoas dizem, Tirnanic... 622 00:50:08,940 --> 00:50:11,818 Rajna, venha aqui, podemos ouvir para a partida juntos. 623 00:50:12,200 --> 00:50:15,815 Eu não tenho tempo para isso tolice. 624 00:50:16,180 --> 00:50:18,296 Venha aqui, por favor! 625 00:50:19,020 --> 00:50:20,419 Aqui... 626 00:50:23,380 --> 00:50:25,848 Vamos ouvir juntos. 627 00:50:26,060 --> 00:50:29,769 Oh cara, você é mais jovem, levante-se quando você me vê chegando! 628 00:50:33,500 --> 00:50:34,819 Tirke! 629 00:50:43,300 --> 00:50:46,372 Estamos acompanhando uma excelente jogada pelos jogadores da Iugoslávia, 630 00:50:46,480 --> 00:50:47,979 há uma boa chance! 631 00:50:49,500 --> 00:50:51,058 Logo acima da barra transversal. 632 00:50:51,600 --> 00:50:55,249 Vamos ter alguma objetividade aqui, isso estava nas nuvens! 633 00:50:55,820 --> 00:51:00,018 Este é o primeiro transmissão de rádio de um evento esportivo 634 00:51:00,300 --> 00:51:03,458 por favor tenha compreensão se houver alguma dificuldade. 635 00:51:03,660 --> 00:51:07,853 A dor dos jogadores da Jugoslávia essa chance perdida é realmente ótima. 636 00:51:23,900 --> 00:51:25,777 Vamos, vamos! 637 00:51:39,180 --> 00:51:41,091 Meta! 638 00:51:44,660 --> 00:51:48,673 - Muito bem, Mosha. - Muito bem Tirke, muito bem Mosha! 639 00:51:53,260 --> 00:51:56,072 Algumas pessoas jogam futebol, algumas pessoas marcam gols. 640 00:51:56,220 --> 00:51:58,092 Isso é o que a defesa... 641 00:51:58,640 --> 00:52:00,253 Vá foder um pato! 642 00:52:00,660 --> 00:52:02,457 Sinto muito, Sra. Rajna, realmente sinto. 643 00:52:05,980 --> 00:52:09,177 - Parabéns. - Mosha, Mosha. 644 00:52:11,500 --> 00:52:16,251 - Foi o meu Aca quem marcou? - Ele não marcou, ele passou a bola. 645 00:52:16,540 --> 00:52:18,690 A mesma coisa, não é? 646 00:52:18,980 --> 00:52:22,416 Não é o mesmo, mas não importa. 647 00:52:25,700 --> 00:52:27,691 Dez dinares diz, duas vezes pelos pés. 648 00:52:27,900 --> 00:52:30,892 - Agora a esquerda... - Jogue futebol, garoto. 649 00:52:31,380 --> 00:52:32,938 O calcanhar! 650 00:52:33,540 --> 00:52:35,296 Cuidado, primeira vez. 651 00:52:38,940 --> 00:52:41,579 - Santo fumo! - O que você está fazendo, Ivkovic? 652 00:52:41,680 --> 00:52:44,214 Milutinac, dê um tapa naqueles comunistas seu, não nós. 653 00:52:44,580 --> 00:52:46,298 Calma, senhores! 654 00:52:48,320 --> 00:52:50,980 - Isso é um ultraje. - Por que ele fez isso? 655 00:52:51,540 --> 00:52:53,417 Ivkovic, saia do campo. 656 00:52:54,220 --> 00:52:55,653 Muito bem, árbitro! 657 00:52:57,540 --> 00:53:01,658 O que é isso Tirnânico? Futebol é não é um circo, isso é um escândalo! 658 00:53:01,920 --> 00:53:05,849 - Mas ele deu um tapa nele. - Então? Ivkovic não é qualquer um. 659 00:53:06,520 --> 00:53:07,999 Ele é tão perverso. 660 00:53:08,760 --> 00:53:10,532 - O que? - Ah, nada. 661 00:53:25,640 --> 00:53:29,255 Arsenijevic, observe Luburic, ele passou por você pelo menos dez vezes. 662 00:53:29,660 --> 00:53:31,855 Se vencermos, jogaremos contra os croatas. 663 00:53:32,060 --> 00:53:34,515 - Quem é Luburic? - Ele passou por você dez vezes. 664 00:53:34,620 --> 00:53:37,737 Podemos ser os campeões de Iugoslávia, a menos que este Mundial... 665 00:53:39,060 --> 00:53:40,691 Vamos agora! 666 00:53:41,060 --> 00:53:43,490 Cuidado, sem pressa. Vamos, pessoal. 667 00:53:44,600 --> 00:53:47,268 Você me passou um cheque? Para o gol? 668 00:53:47,920 --> 00:53:50,215 Um cheque! Saia daqui. 669 00:53:50,700 --> 00:53:52,611 Tirnanic, você fica. 670 00:53:59,300 --> 00:54:02,333 Não se preocupe senhor, marcaremos mais dois. 671 00:54:02,820 --> 00:54:04,158 Pelo menos. 672 00:54:04,920 --> 00:54:08,615 O que você fez com Milutinac mostra que você está já é um grande jogador, 673 00:54:08,860 --> 00:54:10,976 mas não um grande homem. 674 00:54:11,500 --> 00:54:14,212 Às vezes isso é tudo que conta, filho. 675 00:54:17,620 --> 00:54:19,611 Vá, jogue bola. 676 00:54:21,500 --> 00:54:24,610 E lembre-se, este é um jogo de cavalheiros. 677 00:54:27,520 --> 00:54:31,454 A decisão precipitada do árbitro enfraqueceu a 'seleção da Iugoslávia... 678 00:54:31,580 --> 00:54:35,329 Bogdan, você pode me mostrar onde está a partida? 679 00:54:39,280 --> 00:54:42,172 Boa tarde, queridos ouvintes. 680 00:54:42,280 --> 00:54:46,293 Aqui estamos ao pé do antigo muralhas da fortaleza de Belgrado, 681 00:54:46,500 --> 00:54:51,130 que, tenho certeza, lembro até mesmo do chegada das legiões romanas. 682 00:54:51,280 --> 00:54:53,496 Ei, não é uma aula de história... 683 00:54:53,880 --> 00:54:58,570 Os hunos, os ávaros, os mouros, os godos e os visigodos também. 684 00:54:58,680 --> 00:55:02,898 Todas essas pessoas vieram aqui para assistir meu filho? O mundo enlouqueceu. 685 00:55:02,980 --> 00:55:04,977 - Boa tarde. - Boa tarde. 686 00:55:05,440 --> 00:55:08,029 Está aqui, senhora. Quando você chegou aqui? 687 00:55:08,140 --> 00:55:11,018 - Como eles puderam marcar um gol contra nós? - Fique quieto e sente-se. 688 00:55:13,940 --> 00:55:15,892 - Você ouviu? - O que? 689 00:55:16,300 --> 00:55:18,370 Estamos na liderança por 1 a 0. 690 00:55:20,240 --> 00:55:21,653 Ela viu? 691 00:55:22,660 --> 00:55:24,191 Sim. 692 00:55:26,260 --> 00:55:28,569 - E ela foi embora? - Sim. 693 00:55:32,340 --> 00:55:34,092 Eu envergonhei a mim e a ela. 694 00:55:34,160 --> 00:55:37,352 Enquanto na primeira parte o jogo os raios de sol 695 00:55:37,500 --> 00:55:39,930 despertou o mais doce sentimentos nos homens, 696 00:55:40,240 --> 00:55:42,554 as cores do céu tornaram-se mais escuros agora. 697 00:55:42,660 --> 00:55:44,059 Mova-se, cara. 698 00:55:44,160 --> 00:55:48,009 - O vento frio do Danúbio... - Esta não é a previsão do tempo! 699 00:55:48,120 --> 00:55:50,017 Um gol está pairando no ar. 700 00:55:51,280 --> 00:55:55,971 O vento frio do Danúbio se arrasta nos ossos de todos nós. 701 00:55:56,460 --> 00:56:00,851 Kustudic, deixe-me fazer meu comentário e por favor vá se foder. 702 00:56:01,060 --> 00:56:05,119 Quando certa vez perguntaram a um historiador romano qual foi a desgraça da humanidade, 703 00:56:05,320 --> 00:56:09,413 ele respondeu que o mundo era uma grande arena... 704 00:56:14,460 --> 00:56:17,094 -Tirke! - Meu pobre filho, estão massacrando ele! 705 00:56:17,300 --> 00:56:20,098 - Árbitro, protegendo artistas de circo? - Vá até lá! 706 00:56:22,420 --> 00:56:25,617 Scumbag, quer que eu te mande direto para sua montanha? 707 00:56:25,720 --> 00:56:28,539 Senhores! Não vamos envergonhar nós mesmos. Tiro livre. 708 00:56:28,740 --> 00:56:30,378 Está tudo bem, Rajna, ele está bem. 709 00:56:30,500 --> 00:56:33,737 Eles não podem deixá-lo passar, é futebol, eles têm que cortá-lo. 710 00:57:08,620 --> 00:57:11,453 Chute, vá, vá, chute! 711 00:57:20,860 --> 00:57:23,169 Ótimo! 712 00:57:24,620 --> 00:57:26,338 Muito bem, Tirke! 713 00:57:32,900 --> 00:57:35,653 Você é ótimo, Bozha, você é ótimo. 714 00:58:20,140 --> 00:58:24,179 Ah, meu amigo morto, se você pudesse ver isso. 715 00:58:27,060 --> 00:58:28,698 Qual é o problema Rajna? 716 00:58:28,980 --> 00:58:31,938 Vizinho, não sei seja para rir ou chorar. 717 00:58:32,500 --> 00:58:35,572 Ele sempre foi um garoto triste, desde então seu pai foi morto. 718 00:58:36,100 --> 00:58:37,672 E agora, olhe para ele. 719 00:58:37,860 --> 00:58:40,249 Isso porque o goleiro não sabe nada. 720 00:58:41,860 --> 00:58:43,771 Rajna, está tudo bem. 721 00:58:49,180 --> 00:58:50,977 Qual é o problema, árbitro? 722 00:58:57,220 --> 00:59:00,610 Então, BSC x Iugoslávia 2-0. 723 00:59:01,080 --> 00:59:06,174 Bora Jovanovic e meu colega Djordje Kustudic esteve com você hoje. 724 00:59:07,020 --> 00:59:08,931 Dê o fora! 725 00:59:09,520 --> 00:59:12,088 Fique fora disso, garoto, Eu vou te mostrar como isso é feito. 726 00:59:12,300 --> 00:59:14,973 Pirata, chute esse aqui. 727 00:59:17,780 --> 00:59:19,896 Bem, não é bem assim. 728 00:59:20,940 --> 00:59:24,649 Foda-se, isso é como trabalhar três turnos seguidos, sem jogar futebol. 729 00:59:27,660 --> 00:59:28,979 Isto é para você. 730 00:59:29,180 --> 00:59:30,772 - O que é? - Uma carta. 731 00:59:31,060 --> 00:59:33,130 - Não é uma conta? - Não, uma carta de amor. 732 00:59:33,380 --> 00:59:35,132 Realmente? 733 00:59:35,340 --> 00:59:38,457 Não é perfumado, geralmente colocam perfume. 734 00:59:38,840 --> 00:59:41,634 - De quem é? - De Rajko, nosso estalajadeiro local. 735 00:59:42,820 --> 00:59:45,857 - Rajko está me enviando uma carta de amor? - É a sobrinha dele, na verdade. 736 00:59:45,960 --> 00:59:47,379 Como ela é? 737 00:59:47,580 --> 00:59:49,013 - Ela está bem. - Multar. 738 00:59:49,320 --> 00:59:52,118 Muito bem. Ela veio para Belgrado recentemente e... 739 00:59:52,220 --> 00:59:54,688 E ela já está apaixonada? Belgrado é um milagre. 740 00:59:55,940 --> 00:59:57,692 Não sei se ela está apaixonada. 741 00:59:58,060 --> 01:00:00,972 - Leia a carta. - Farei, mais tarde, talvez. 742 01:00:02,240 --> 01:00:03,473 O que? 743 01:00:05,380 --> 01:00:07,416 Quer ir para a pousada de Rajko esta noite? 744 01:00:07,620 --> 01:00:10,293 Não posso, desculpe. Tenho um encontro. 745 01:00:10,400 --> 01:00:12,730 Vamos festejar a noite toda, Estou trazendo os meninos. 746 01:00:12,940 --> 01:00:14,692 Eu gostaria, mas não posso. 747 01:00:14,900 --> 01:00:18,210 As mulheres serão a minha morte. Talvez eu passe por aqui mais tarde. 748 01:00:20,900 --> 01:00:22,652 Você estava bem hoje. 749 01:00:23,180 --> 01:00:25,250 - Tchau, pessoal. - Tchau, Mosha. 750 01:00:27,220 --> 01:00:29,097 Ela diz que não quer ver você. 751 01:00:29,400 --> 01:00:31,860 Ela mesma pode me dizer isso. 752 01:00:32,240 --> 01:00:36,133 Ela me disse para te dizer que não quero ver você. 753 01:00:36,340 --> 01:00:39,252 - Eu só quero explicar. - O que há para explicar? 754 01:00:39,660 --> 01:00:42,199 Ela diz que você a envergonhou pelo resto de sua vida. 755 01:00:47,380 --> 01:00:50,690 Realmente, Milutinac, é uma pena. 756 01:00:51,460 --> 01:00:52,779 2-0! 757 01:01:00,240 --> 01:01:01,632 Milutin... 758 01:01:03,900 --> 01:01:06,175 Não explique nada, apenas entre. 759 01:01:11,180 --> 01:01:14,331 Vamos, me devolva a carta e me leve a esta exposição. 760 01:01:14,540 --> 01:01:17,293 Espetacular, um pedido de casamento! 761 01:01:20,220 --> 01:01:22,290 Vocês, camponeses, são tão fofos. 762 01:01:22,700 --> 01:01:24,611 - Vamos! - Para onde? 763 01:01:25,780 --> 01:01:27,372 Para te casar, lindo. 764 01:01:27,580 --> 01:01:30,219 - Amanhã. - Vamos, noivo. 765 01:01:37,660 --> 01:01:39,776 - Saúde! - Saúde! 766 01:01:57,980 --> 01:01:59,459 Já foi ao cinema? 767 01:02:00,980 --> 01:02:03,540 - Rajko não me deixa. - Rajko? 768 01:02:04,180 --> 01:02:05,891 Estou no BSC agora. 769 01:02:06,300 --> 01:02:09,849 Rajko daria qualquer coisa pelo BSC, sua casa e sua pousada, tudo isso. 770 01:02:10,060 --> 01:02:13,097 - Você está falando de Mosha? - Ele e nada mais, tio. 771 01:02:15,040 --> 01:02:16,658 Você é tão travesso! 772 01:02:19,540 --> 01:02:21,735 Eu só sou assim porque eu tenho que ser. 773 01:02:22,060 --> 01:02:25,511 - Você não terminou a escola? - Para quê? Eu posso jogar futebol. 774 01:02:26,300 --> 01:02:27,652 Só futebol? 775 01:02:30,740 --> 01:02:32,492 Eu também conheço minhas mulheres. 776 01:02:32,800 --> 01:02:36,454 Veja, você é realmente travesso, se você sabe tudo sobre mulheres. 777 01:02:36,820 --> 01:02:38,856 Eu não sei tudo. 778 01:02:39,920 --> 01:02:41,538 Eu nunca beijei um. 779 01:02:45,880 --> 01:02:47,338 E você? 780 01:02:48,460 --> 01:02:51,054 - O que? - Você já beijou alguém? 781 01:02:54,460 --> 01:02:56,769 Foi por isso que pensei deveríamos ir ao cinema. 782 01:02:58,100 --> 01:02:59,658 Para beijar? 783 01:02:59,860 --> 01:03:01,498 Não, então você pode ver como fazer. 784 01:03:02,120 --> 01:03:04,534 Eles fazem isso nos filmes, você sabe. 785 01:03:06,060 --> 01:03:09,655 Eles fecham os olhos assim, e então... 786 01:03:12,680 --> 01:03:14,013 Mosha! 787 01:03:18,660 --> 01:03:20,059 Acho que está aqui. 788 01:03:20,380 --> 01:03:22,655 Que pena Eu não trouxe minhas galochas. 789 01:03:33,580 --> 01:03:35,098 Rosa! 790 01:03:36,220 --> 01:03:40,718 Mosha, esta é Rosa, minha sobrinha do interior. 791 01:03:42,880 --> 01:03:45,289 - E você é? - Sou o motorista de Blagoje. 792 01:03:45,580 --> 01:03:48,014 - Vá até lá. - Ele é engraçado. 793 01:03:52,540 --> 01:03:54,053 Mosha. 794 01:03:54,540 --> 01:03:57,138 Sente-se, os refrescos estão chegando. 795 01:03:57,940 --> 01:03:59,931 Meu tio continua falando sobre você. 796 01:04:00,120 --> 01:04:04,133 Ele diz que o homem número um de Belgrado é o rei, e então você. 797 01:04:07,260 --> 01:04:09,371 Só existe um melhor que eu. 798 01:04:09,580 --> 01:04:12,094 Isso é Tirnânico. Obrigada, Tirke! 799 01:04:14,500 --> 01:04:16,730 Saúde! Saúde, meninos! 800 01:04:18,620 --> 01:04:21,851 Melhor que você? Blagoje, o que há com você? 801 01:04:22,060 --> 01:04:23,288 Ele está melhor. 802 01:04:23,620 --> 01:04:26,817 Somos todos canalhas, e ele apenas finge ser como nós. 803 01:04:27,160 --> 01:04:28,559 Ele é uma alma pura. 804 01:04:28,660 --> 01:04:31,015 Sim, até que ele caia em tentação. 805 01:04:31,300 --> 01:04:34,019 - Ele resistiria. - Vá em frente, toque alguma coisa. 806 01:04:43,740 --> 01:04:47,410 - Ninguém resiste à tentação real. - Você não o conhece, então cale a boca. 807 01:04:51,060 --> 01:04:53,758 Talvez eu pudesse conhecê-lo melhor. 808 01:04:59,500 --> 01:05:04,415 Tirnanic, seu pai era carregador também, mas ele estava do lado direito. 809 01:05:09,600 --> 01:05:13,129 Lá, novamente pensei que estava sonhando. 810 01:05:14,260 --> 01:05:16,157 E que tudo se tornou realidade. 811 01:05:21,100 --> 01:05:24,410 Meu melhor amigo Tirke jogou pelo BSC, 812 01:05:26,220 --> 01:05:28,729 e ainda marcou o gol da vitória. 813 01:05:30,540 --> 01:05:33,213 - Posso pedir uma dança? - Eu não sei como. 814 01:05:33,580 --> 01:05:35,571 Eu vou te ensinar, é fácil. 815 01:05:35,980 --> 01:05:38,036 Mas ele parecia estar infeliz. 816 01:05:38,820 --> 01:05:41,175 Algumas mulheres apareceram. 817 01:05:46,980 --> 01:05:49,574 Posso pedir à senhora uma dança lenta? 818 01:05:50,900 --> 01:05:52,936 Saia, idiota. 819 01:05:58,900 --> 01:06:00,179 Criança. 820 01:06:07,860 --> 01:06:10,328 Tirke! Onde você está indo? 821 01:06:13,480 --> 01:06:14,959 Obrigado pelo gol. 822 01:06:19,780 --> 01:06:22,419 Tirke! Tirke, espere! 823 01:06:24,540 --> 01:06:26,258 Qual é a pressa? 824 01:06:38,180 --> 01:06:40,740 É verdade o que dizem sobre o ovo cru? 825 01:06:41,820 --> 01:06:43,936 Quem faz malabarismos morre? 826 01:06:44,820 --> 01:06:46,538 Isso é o que eles dizem. 827 01:06:48,700 --> 01:06:51,498 Tirke, estamos vivendo em vão? 828 01:06:54,020 --> 01:06:55,339 O que você quer dizer? 829 01:06:55,660 --> 01:06:59,892 Bem, nós vamos e vamos. 830 01:07:02,300 --> 01:07:06,498 Nossas pernas doem e nunca estamos felizes. 831 01:07:10,660 --> 01:07:12,616 Por que estamos vivendo, vale a pena? 832 01:07:16,400 --> 01:07:17,619 Boa noite. 833 01:07:21,420 --> 01:07:25,129 Eu sabia um pouco sobre a vida e tudo sobre futebol. 834 01:07:26,780 --> 01:07:33,174 São só essas mulheres e esse amor, Eu não tinha ideia disso. 835 01:07:59,420 --> 01:08:00,912 Bom dia. 836 01:08:04,700 --> 01:08:07,897 Então, é verdade o que a garota diz, o rei e depois eu? 837 01:08:09,060 --> 01:08:12,097 Vocês, homens, têm uma opinião tão elevada sobre vocês mesmos. 838 01:08:13,740 --> 01:08:15,212 Sou eu? 839 01:08:15,820 --> 01:08:17,158 Não. 840 01:08:17,740 --> 01:08:19,298 Isso é uma porcaria. 841 01:08:21,260 --> 01:08:25,378 Isso é uma merda, completamente amador. 842 01:08:30,460 --> 01:08:32,337 Você não tinha se divertiu ontem à noite? 843 01:08:32,740 --> 01:08:34,132 Legal? 844 01:08:34,600 --> 01:08:36,491 Nice é uma categoria estética. 845 01:08:36,780 --> 01:08:41,098 Não existe sexo gostoso. Pode ser bom ou ruim! 846 01:08:41,300 --> 01:08:44,656 - Eu não falo de amor assim. - Você está falando de amor... 847 01:08:44,980 --> 01:08:46,857 Você não tem ideia sobre o amor! 848 01:08:47,360 --> 01:08:50,093 Aquele seu amigo está apaixonado. Aquele garoto. 849 01:08:50,380 --> 01:08:52,994 -Tirke? - Você e seus apelidos brutais. 850 01:08:53,220 --> 01:08:55,893 Você não percebeu como você partiu o coração dele? 851 01:08:56,800 --> 01:08:58,372 Partiu seu coração? 852 01:08:58,660 --> 01:09:02,619 Eu o tornei membro do BSC, Eu o preparei para um gol! 853 01:09:03,920 --> 01:09:06,050 Você poderia, por favor, dar isso a ele? 854 01:09:09,020 --> 01:09:11,011 Você quer que eu leve suas cartas? 855 01:09:11,580 --> 01:09:13,252 Ele trouxe um para você também. 856 01:09:13,680 --> 01:09:15,571 Você não se importou então? 857 01:09:16,680 --> 01:09:18,810 Vá em frente, vá treinar. 858 01:09:33,860 --> 01:09:36,016 - Olá, pessoal. - Olá, Mosha. 859 01:09:37,960 --> 01:09:39,491 Como você está, garoto? 860 01:09:46,580 --> 01:09:47,979 Qual é o problema com ele? 861 01:09:48,180 --> 01:09:50,614 - Aquela coisa de ontem à noite. - Que coisa? 862 01:09:50,900 --> 01:09:53,255 Que coisa? A pequena garçonete. 863 01:09:53,780 --> 01:09:56,458 Você estava em cima dela, como uma erupção cutânea. 864 01:09:57,980 --> 01:10:01,131 - Ele me pediu para conhecê-la! - Não sei, vocês resolvem isso. 865 01:10:08,900 --> 01:10:10,618 Você está chateado com alguma coisa? 866 01:10:10,900 --> 01:10:13,494 - Cuide da sua vida. - Do que se trata? 867 01:10:15,300 --> 01:10:16,938 Deixe-me em paz! 868 01:10:18,340 --> 01:10:19,898 Você me deu aquela carta. 869 01:10:19,980 --> 01:10:22,774 Sim, eu fiz, e você me mostrou que tipo de homem você é. 870 01:10:24,900 --> 01:10:26,797 - Você quer que eu te dê um tapa? - Prossiga. 871 01:10:33,980 --> 01:10:35,898 Da próxima vez você vai acertar na cabeça. 872 01:10:36,820 --> 01:10:38,458 - Seu cachorrinho. - E o que você é então? 873 01:10:38,660 --> 01:10:40,252 Sou um tolo, é isso que sou. 874 01:10:40,460 --> 01:10:42,928 E há uma carta para você, se você consegue ler. 875 01:10:43,500 --> 01:10:45,889 Só que minhas meninas colocam perfume nas cartas. 876 01:10:51,100 --> 01:10:52,579 Mosha, boa tarde. 877 01:10:52,820 --> 01:10:54,776 - Eu trouxe os ingressos. - Que ingressos? 878 01:10:54,920 --> 01:10:56,772 Para o cinema. Para Rosa e você. 879 01:10:56,980 --> 01:11:00,416 Rosa! Deixe-me em paz, cara, as mulheres serão a minha morte. 880 01:11:00,800 --> 01:11:03,339 Mosha, não tenho ninguém, sem irmãos, sem filhos. 881 01:11:03,620 --> 01:11:07,030 Eu tenho Djurdja, você a viu, ela é minha esposa e eu tenho Tirke. 882 01:11:07,140 --> 01:11:09,051 - Tirke é como um filho para mim. -Tirke? 883 01:11:09,260 --> 01:11:11,376 Esse malandro deveria ser ensinado algumas maneiras. 884 01:11:11,480 --> 01:11:15,209 Ele é um malandro, mas você viu Rosa. Não tenho nada a dizer. Aqui... 885 01:11:17,940 --> 01:11:19,771 Tudo bem. Eu estarei lá. 886 01:11:20,100 --> 01:11:24,493 Você pode vir mais cedo, sem problemas. Quinze para as sete? Ela estará esperando. 887 01:11:31,820 --> 01:11:34,698 Algumas pessoas dizem que as mulheres são o caminho para a felicidade. 888 01:11:35,940 --> 01:11:38,010 Mas eu não acredito neles. 889 01:11:39,480 --> 01:11:40,733 Mosha. 890 01:11:40,940 --> 01:11:42,817 Se as mulheres são o caminho para a felicidade... 891 01:11:43,020 --> 01:11:44,339 Rosa, ouça-o. 892 01:11:44,440 --> 01:11:48,010 Então é realmente um caminho muito longo. 893 01:12:10,740 --> 01:12:12,239 Desculpe por mantê-lo esperando. 894 01:12:12,500 --> 01:12:16,209 Você continua sobre aquela porra de futebol. 895 01:12:16,420 --> 01:12:18,331 Você negligenciou todo o resto. 896 01:12:20,500 --> 01:12:23,731 O que dizem os jornais, vou viver ou devo fugir? 897 01:12:23,980 --> 01:12:25,379 Estou com medo... 898 01:12:27,140 --> 01:12:30,132 Você viverá até os cem anos. Você tem sangue de bandidos. 899 01:12:30,420 --> 01:12:33,817 Foda-se, genro, você me assustou até a morte. 900 01:12:34,380 --> 01:12:37,616 - Vá com calma com uísque e charutos. - Oh sério? 901 01:12:37,820 --> 01:12:40,573 Não preciso viver cem anos. 902 01:12:41,340 --> 01:12:44,571 Mas você deve ir com calma nisso futebol seu 903 01:12:44,860 --> 01:12:46,552 e me faça uma neta. 904 01:12:46,660 --> 01:12:49,857 - Quero viver para ver isso. - Não se preocupe com os netos. 905 01:12:50,060 --> 01:12:52,415 Não? Você está se preparando para uma longa viagem. 906 01:12:52,620 --> 01:12:55,293 Montevidéu ou algo assim. O fim do mundo. 907 01:12:55,620 --> 01:12:57,338 Quem vai pagar por isso? Eu de novo? 908 01:12:57,660 --> 01:13:00,015 Espero que Sua Majestade o faça. 909 01:13:00,300 --> 01:13:04,851 O rei nos convidou para uma recepção, Pensei em pedir dinheiro a ele então. 910 01:13:05,140 --> 01:13:06,539 Esperto. 911 01:13:06,820 --> 01:13:10,938 O rei deveria abrir sua carteira um pouco. Ele já foi sequestrado o suficiente. 912 01:13:11,140 --> 01:13:14,530 Neste país, eles nem deixam você fique rico em paz. 913 01:13:14,860 --> 01:13:19,331 Doe para hospitais, doe para doações, essa merda ou aquilo. 914 01:13:19,440 --> 01:13:21,019 De onde e por quanto tempo?! 915 01:13:21,220 --> 01:13:23,734 Doutor, há outro paciente esperando. 916 01:13:24,180 --> 01:13:26,614 Agende-os para amanhã, a menos que seja urgente. 917 01:13:26,820 --> 01:13:28,219 Receio que sim. 918 01:13:33,220 --> 01:13:35,609 Milutinac, o que aconteceu? Sente-se. 919 01:13:35,920 --> 01:13:39,051 - Você está bem? - Estou bem. Não há necessidade de sentar. 920 01:13:39,940 --> 01:13:42,579 Obrigado, enfermeira. O que aconteceu? 921 01:13:44,100 --> 01:13:45,772 Vou deixar o futebol, senhor. 922 01:13:47,380 --> 01:13:49,689 Eu pensei que seria para te contar primeiro. 923 01:13:52,060 --> 01:13:53,379 Vou me casar. 924 01:13:54,220 --> 01:13:57,417 Eu tenho que terminar a universidade, seremos colegas. 925 01:13:58,640 --> 01:14:01,029 Futebol e família não vá junto. 926 01:14:04,460 --> 01:14:06,291 Mas por que agora? 927 01:14:14,700 --> 01:14:18,454 Eu queria te convidar para tomar uma bebida, os meninos estão lá embaixo, esperando. 928 01:14:19,620 --> 01:14:21,690 Você não pode deixar passar uma bebida, professor. 929 01:14:23,900 --> 01:14:25,731 Devemos esperar por você? 930 01:14:27,500 --> 01:14:28,958 Não. 931 01:14:33,780 --> 01:14:37,056 - E boa sorte para você. - Obrigado. 932 01:15:14,580 --> 01:15:16,889 Eu sabia que você viria. 933 01:15:17,400 --> 01:15:19,218 Olhe para ele, todo arrumado. 934 01:15:19,460 --> 01:15:22,691 Leve-me para longe daqui, Estou tendo um ataque de tédio terminal. 935 01:15:24,940 --> 01:15:27,010 Como era chamado aquele lugar, 'Cantina'? 936 01:15:27,120 --> 01:15:29,131 - Kasina. - Leve-me lá. 937 01:15:37,540 --> 01:15:39,171 Ao meu padrinho Milutin. 938 01:15:39,380 --> 01:15:41,848 - Para o FC Iugoslávia. - Para o FC Iugoslávia! 939 01:15:41,960 --> 01:15:45,311 A Iugoslávia assinou um acordo com o tribunal de Haia! 940 01:15:45,420 --> 01:15:47,058 Eles são tão irritantes. 941 01:15:52,620 --> 01:15:55,612 - Boa noite meninos, como vão? - Boa noite. 942 01:15:56,300 --> 01:15:58,470 Para Milutinac, o jogador de futebol, 943 01:16:00,380 --> 01:16:04,095 mas também um futuro médico e pai, Milutin Ivkovic. 944 01:16:04,240 --> 01:16:05,973 - É isso! - Saúde! 945 01:16:06,180 --> 01:16:08,933 Este país tem muito médicos e traficantes de papel. 946 01:16:09,140 --> 01:16:12,416 O que este país precisa é um bom meio-campista defensivo. 947 01:16:13,300 --> 01:16:15,336 Não deixe o futebol. 948 01:16:15,480 --> 01:16:18,731 De que outra forma vamos vencer essas maricas do BSC? 949 01:16:19,020 --> 01:16:22,808 Você foi espancado no domingo e será novamente. 950 01:16:23,060 --> 01:16:25,176 Quieto! - Quem você está dizendo para ficar quieto? 951 01:16:25,280 --> 01:16:27,416 Quer que eu vá até aí? Não o quê? 952 01:16:27,620 --> 01:16:29,258 Deixe o pirata comigo. 953 01:16:32,820 --> 01:16:36,779 Garçom, podemos conseguir um vestido bonito aqui para o capitão da Iugoslávia, 954 01:16:36,920 --> 01:16:39,454 então a bola não vai entre as pernas mais? 955 01:16:44,020 --> 01:16:46,250 - Escute, seu piolho. - Ah, não, o terno! 956 01:16:46,340 --> 01:16:48,019 Eu estou farto de você. 957 01:16:57,900 --> 01:16:59,811 Você é tão perverso! 958 01:17:00,020 --> 01:17:02,350 Você é uma alma pura, como aquele pequeno Tirke. 959 01:17:05,140 --> 01:17:06,739 Lá se vai o noivo. 960 01:17:06,940 --> 01:17:09,852 - Viu como ele está apaixonado por você? - Eu posso ver o amor dele, tudo bem. 961 01:17:13,160 --> 01:17:14,579 Rosa, segure isso para mim. 962 01:17:18,260 --> 01:17:19,898 Pásico! 963 01:17:24,100 --> 01:17:25,492 Mosha! 964 01:17:30,740 --> 01:17:33,049 Gente, eles estão batendo os jogadores de futebol! 965 01:17:39,380 --> 01:17:42,299 Você quer lutar contra isso? Papai fez isso para você? 966 01:17:54,920 --> 01:17:56,173 Bailarina. 967 01:17:59,500 --> 01:18:00,892 Obrigado, BSCer. 968 01:18:01,640 --> 01:18:03,376 Jaksic. Goleiro. 969 01:18:04,980 --> 01:18:06,777 Agora você vai comer isso. 970 01:18:11,320 --> 01:18:14,332 Filho, cuidado com a camisa, papai vai ficar zangado. 971 01:18:17,700 --> 01:18:19,133 Porra, que ação! 972 01:18:20,420 --> 01:18:22,490 Faz séculos que não me divirto tanto! 973 01:18:30,880 --> 01:18:32,969 Sr. Pashic, você está bem? 974 01:18:36,420 --> 01:18:38,934 Quanto a mim? 975 01:18:40,300 --> 01:18:43,019 - Depois de você, namorado. - Onde vou dormir? 976 01:18:44,980 --> 01:18:49,371 Abaixo o Rei, abaixo o... isso mesmo! 977 01:19:31,400 --> 01:19:32,797 Ei... 978 01:19:34,420 --> 01:19:36,529 Onde devemos sentar-nos, homens neutros? 979 01:19:51,720 --> 01:19:55,415 Por que não posso ter um croata goleiro do time? 980 01:19:55,740 --> 01:20:00,177 Ele é o melhor goleiro de todos da Iugoslávia. Eu o quero. 981 01:20:01,000 --> 01:20:04,576 Quero uma equipe combinada. Você pode protestar o quanto quiser. 982 01:20:06,400 --> 01:20:07,653 O que é isso? 983 01:20:09,100 --> 01:20:12,058 Um pombo. Radoje. 984 01:20:12,300 --> 01:20:15,372 Falei com o comissário, ele os libertará da prisão. 985 01:20:15,580 --> 01:20:18,538 Andrejka, você sabe esse pombo está formando nosso time? 986 01:20:19,260 --> 01:20:21,515 Não estou com humor para suas piadas. 987 01:20:21,620 --> 01:20:24,737 Os membros da minha equipe estão na prisão, é melhor ir e soltá-los. 988 01:20:24,840 --> 01:20:26,453 Esta é a lista? Aqui. 989 01:20:26,760 --> 01:20:30,335 Dacha, vamos buscar os croatas na estação. O que é isso? 990 01:20:30,660 --> 01:20:33,811 Você acha que é fácil encontrar doze smokings para alugar em Belgrado? 991 01:20:34,140 --> 01:20:38,099 Bom trabalho, o circo está na cidade, caso contrário, iríamos nus até o rei. 992 01:20:38,580 --> 01:20:41,613 Graves perturbações da ordem pública duas vezes em três dias. 993 01:20:42,100 --> 01:20:47,213 Agora, quando as coisas no estado estão mais fodidos do que nunca! 994 01:20:48,120 --> 01:20:52,452 E em vez de chutar a bola, eles chute o filho do primeiro-ministro! 995 01:20:52,600 --> 01:20:55,778 Maldito inferno! Abra isso! 996 01:21:01,420 --> 01:21:03,729 Apresse-se! 997 01:21:10,020 --> 01:21:12,350 O belo pedaço de merda merece. 998 01:21:13,620 --> 01:21:16,892 Mas esse não é o seu trabalho, seus filhos da puta! 999 01:21:17,000 --> 01:21:19,330 A recepção no tribunal começa em... 1000 01:21:19,520 --> 01:21:21,411 Eu sei, está começando! 1001 01:21:22,620 --> 01:21:25,692 E esses malditos membros da seleção nacional estão convidados. 1002 01:21:26,960 --> 01:21:28,876 E eles irão! 1003 01:21:30,220 --> 01:21:33,815 Mas só se eu conseguir a confissão do cara 1004 01:21:34,120 --> 01:21:37,296 que feriu Pashic Jr. que a polícia 1005 01:21:37,400 --> 01:21:40,572 teve que procurar por seus dentes na rua. 1006 01:21:45,560 --> 01:21:47,416 Eu bati naquele bastardo. 1007 01:21:55,580 --> 01:21:59,029 Podemos vencer com você na prisão também. Leve o bastardo ao juiz imediatamente. 1008 01:21:59,140 --> 01:22:01,071 Seu cachorro mentiroso! 1009 01:22:02,260 --> 01:22:04,316 Eu era o único que transformou aquela escória em polpa. 1010 01:22:04,540 --> 01:22:07,612 Ambos são mentirosos, fui eu olhe o sangue em minhas mãos. 1011 01:22:07,720 --> 01:22:10,573 - Nós dois vencemos ele. - Sim, e eu chutei ele na boca. 1012 01:22:10,780 --> 01:22:13,817 Esses BSCs estão cheios de merda. Quero meu soco inglês de volta. 1013 01:22:14,060 --> 01:22:16,654 - Isso é um presente da minha falecida mãe! - Isso mesmo. 1014 01:22:16,760 --> 01:22:19,738 Comissário! Banheiro, por favor? 1015 01:22:26,980 --> 01:22:29,175 Seus idiotas imbecis. 1016 01:22:29,320 --> 01:22:32,298 Vocês pertencem a um hospício, não é uma maldita seleção nacional. 1017 01:22:37,020 --> 01:22:41,093 Comissário, eu não venci ele, mas eu vou! 1018 01:22:42,740 --> 01:22:45,652 Ouça, não prenda este aqui mais. Você ouviu? 1019 01:22:46,220 --> 01:22:47,851 Vá se foder. 1020 01:22:51,740 --> 01:22:54,454 Você não pode jogar futebol, mas você pode realmente lutar. 1021 01:22:54,620 --> 01:22:58,813 BSCer, você me cobriu na luta, Vou lembrar disso em campo. 1022 01:22:59,220 --> 01:23:03,632 Milutinac, você é uma surpresa agradável. Você lutou como um verdadeiro bastardo. 1023 01:23:20,220 --> 01:23:23,496 Que vergonha, eu tenho que te pagar fiança sair de prisões como esta. 1024 01:23:23,940 --> 01:23:25,692 Pegue isso, coloque no caminho. 1025 01:23:25,900 --> 01:23:29,654 - Milutin... - Deixe-me em paz. Minha carreira acabou. 1026 01:23:30,000 --> 01:23:33,256 Saia e vista essa jaqueta, estamos indo para a recepção do rei. 1027 01:23:33,680 --> 01:23:35,218 Do rei? 1028 01:23:38,860 --> 01:23:41,693 Desculpe, Lenin não dá recepções. 1029 01:23:44,780 --> 01:23:46,896 Isso é muito grande. Pirata, pegue o branco. 1030 01:23:47,140 --> 01:23:49,131 Dê para a bailarina, ele é uma alma terna. 1031 01:23:49,320 --> 01:23:52,353 - Me chame de louco, mas fede a leão. - Cheira a macacos. 1032 01:23:52,460 --> 01:23:55,532 Pertence ao domador de macacos, e eu me sinto como ele. 1033 01:23:58,380 --> 01:24:01,292 - Não há espaço para mim aqui! - Então sente-se no telhado! 1034 01:24:10,000 --> 01:24:12,976 Com licença, chame todos os passageiros da Croácia saiu do trem? 1035 01:24:13,380 --> 01:24:14,772 Há muito tempo. 1036 01:24:14,980 --> 01:24:18,495 É isso aí Andrejka, eles não vieram, é isso. 1037 01:24:20,740 --> 01:24:25,256 Espero que as palmas sejam o único efeito da diplomacia do bordel. 1038 01:24:27,340 --> 01:24:29,058 Sr. Pops, muito obrigado. 1039 01:24:29,420 --> 01:24:31,490 Eu vou te pagar de volta o mais rápido possível. 1040 01:24:31,960 --> 01:24:34,897 Tudo bem, contanto que você esteja livre. 1041 01:24:36,080 --> 01:24:37,971 Que escândalo. 1042 01:24:39,380 --> 01:24:41,375 Se você é livre? 1043 01:24:54,820 --> 01:24:56,890 Alguém tem que pagar por ele para ser liberado. 1044 01:24:57,260 --> 01:24:59,216 - Quanto? - Bastante. 1045 01:25:11,600 --> 01:25:13,855 Olá, rapazes. 1046 01:25:15,100 --> 01:25:16,792 Belo lugar que você tem aqui. 1047 01:25:18,480 --> 01:25:20,889 Aqui está o cheque para o Sr. Tirnanic. 1048 01:25:22,480 --> 01:25:24,814 Obrigado. Você não deveria. 1049 01:25:25,220 --> 01:25:27,893 Ainda somos todos oficiais? Quer que eu te deixe lá dentro? 1050 01:25:33,620 --> 01:25:36,896 Adeus, oficiais. Vá em frente, garoto. 1051 01:25:40,700 --> 01:25:45,528 Entre e segure-se em mim se você está com medo. 1052 01:26:05,500 --> 01:26:08,173 Onde estão os jogadores croatas? 1053 01:26:08,520 --> 01:26:12,049 Parece que sua diplomacia de bordel não funcionou. 1054 01:26:12,540 --> 01:26:15,100 - Leve os meninos. - Onde? 1055 01:26:16,020 --> 01:26:19,456 - Para onde devo levá-los? - Só não me envolva. 1056 01:26:21,940 --> 01:26:26,477 Você jogou como homens de verdade, esses ministros e generais poderiam usar... 1057 01:26:26,740 --> 01:26:28,890 ...algum treino de futebol. 1058 01:26:29,120 --> 01:26:31,759 Eles estão crescendo barrigas de todo o tênis. 1059 01:26:32,060 --> 01:26:33,812 Arsenijevic... 1060 01:26:34,440 --> 01:26:36,171 Da Croácia? 1061 01:26:36,660 --> 01:26:38,537 Não, centro da Sérvia. 1062 01:26:40,720 --> 01:26:43,150 -Marjanovic. - Divirtam-se, rapazes. 1063 01:26:43,300 --> 01:26:45,609 Pule sobre os jovens elegíveis senhoras de Belgrado. 1064 01:26:46,180 --> 01:26:48,899 - Sua majestade, se eu pudesse... - Sim. 1065 01:26:49,140 --> 01:26:53,133 Sobre a Copa do Mundo, a coisa que eu perguntei a você. 1066 01:26:53,280 --> 01:26:55,655 Sim, sim. 1067 01:27:09,780 --> 01:27:11,338 Eles estão rindo. 1068 01:27:11,940 --> 01:27:14,738 Quem sabe, talvez o rei afinal, nos dá o dinheiro. 1069 01:27:15,160 --> 01:27:17,858 Simonovic, Eu sei que você é clinicamente louco, 1070 01:27:18,140 --> 01:27:21,291 mas parece Andrejevic está seguindo seus passos. 1071 01:27:22,420 --> 01:27:25,492 Um treinador sem equipe é como um rei sem país. 1072 01:27:25,860 --> 01:27:29,669 - Quanto dinheiro você precisa? -300 mil, sua majestade. 1073 01:27:30,020 --> 01:27:32,853 Isso é tudo? 1074 01:27:34,660 --> 01:27:39,529 Sua majestade o Rei da Roménia é um patrono direto de sua equipe. 1075 01:27:40,460 --> 01:27:43,657 Você acredita que podemos vencer no Uruguai? 1076 01:27:47,580 --> 01:27:49,536 Eu não sei disso, majestade. 1077 01:27:49,960 --> 01:27:53,136 O futebol não é um jogo em que o vencedor é conhecido com antecedência, 1078 01:27:53,340 --> 01:27:56,810 mas é aquele em que David tem uma chance contra Golias. 1079 01:27:58,600 --> 01:28:00,934 Como nós, contra a Austro-Hungria. 1080 01:28:03,500 --> 01:28:06,970 É desse espírito que gosto, Andrejevic. Esse é o espírito iugoslavo. 1081 01:28:07,260 --> 01:28:09,296 Mas não há iugoslavos em sua equipe. 1082 01:28:09,400 --> 01:28:10,899 Estão nos boicotando, senhor. 1083 01:28:11,100 --> 01:28:14,058 Se você tivesse algum iugoslavo, você receberia os 300 mil de mim. 1084 01:28:14,300 --> 01:28:17,258 E não importa o rei da Romênia. 1085 01:28:17,580 --> 01:28:21,632 Ele tem sorte, ele não tem os Sérvios e Croatas terão de lidar. 1086 01:28:39,980 --> 01:28:42,150 Chega, você vai exagerar. 1087 01:28:46,540 --> 01:28:48,676 - Estou bem. - Multar? 1088 01:28:52,740 --> 01:28:54,810 - Você está bem? - Eu sou. 1089 01:28:56,420 --> 01:28:59,339 Quer dançar então? Você está seguro. 1090 01:29:11,820 --> 01:29:13,378 Com você? 1091 01:29:13,820 --> 01:29:15,458 Nunca. 1092 01:29:19,360 --> 01:29:20,852 Eu danço sozinho. 1093 01:29:32,060 --> 01:29:34,369 - Estou bem. - Bom trabalho! 1094 01:29:37,220 --> 01:29:39,939 Você é um fenômeno médico! 1095 01:29:43,500 --> 01:29:46,856 Eles dizem, se você consegue fazer malabarismos com um ovo cru... 1096 01:29:47,340 --> 01:29:50,571 Então você é imortal o suficiente para se tornar uma lenda. 1097 01:29:58,500 --> 01:29:59,899 - O que? - Não. 1098 01:30:00,100 --> 01:30:02,216 - Não o quê? - Eu não quero. 1099 01:30:02,420 --> 01:30:07,448 - Você não quer o quê? - Eu quero que a primeira vez seja... 1100 01:30:11,060 --> 01:30:12,937 Um homem apaixonado... 1101 01:30:13,400 --> 01:30:15,172 Isso é mais raro que um urso polar. 1102 01:30:19,340 --> 01:30:21,854 Quando eu estava entrando aqui Eu pensei que era um cavalheiro. 1103 01:30:21,960 --> 01:30:24,196 Milutinac está certo, não importa o rei. 1104 01:30:24,300 --> 01:30:27,358 - O rei não poderia se importar menos... - Então seremos republicanos. 1105 01:30:27,740 --> 01:30:29,890 Sem política, você pode ir para a prisão por isso. 1106 01:30:30,100 --> 01:30:32,739 - Estávamos melhor na prisão. - Onde está o botão? 1107 01:30:33,100 --> 01:30:34,692 Assim, na frente do tribunal? 1108 01:30:35,000 --> 01:30:38,609 - Por favor, deixe-me dizer uma coisa. - Não pode, me dê o smoking. 1109 01:30:38,800 --> 01:30:41,653 Este é o smoking da Andrejka, Eu não posso dar isso a você. 1110 01:30:42,820 --> 01:30:45,659 Eu disse para você me ouvir. Agora faça o que quiser. 1111 01:30:45,980 --> 01:30:48,057 Dê aqui. 1112 01:30:48,600 --> 01:30:51,598 Agora, vá para a Copa do Mundo sem qualquer dinheiro, se puder! 1113 01:30:51,860 --> 01:30:55,336 Deixem os búlgaros irem e poderemos continuar nosso campeonato estadual. 1114 01:30:55,580 --> 01:30:57,730 Senhores, peço desculpas, a culpa é minha. 1115 01:30:57,840 --> 01:31:01,535 Não é sua culpa, mesmo que você tenha o dinheiro, ainda não teríamos equipe. 1116 01:31:01,740 --> 01:31:03,776 Posso apenas dizer uma coisa... 1117 01:31:04,080 --> 01:31:06,594 - Pode ser estúpido... - É estúpido, me dê o smoking. 1118 01:31:06,820 --> 01:31:09,288 Bem, fale cara! 1119 01:31:09,580 --> 01:31:13,050 - Andrejka, este é o seu casaco. - Por favor, apenas algumas palavras. 1120 01:31:13,260 --> 01:31:16,935 Sim, diga algumas palavras e então podemos foder imediatamente. 1121 01:31:19,020 --> 01:31:21,329 Eu não sei sobre o dinheiro. 1122 01:31:22,420 --> 01:31:23,899 Mas acho que temos uma equipe. 1123 01:31:24,000 --> 01:31:27,729 Por isso, deveria prender aqueles croatas e forçá-los a entrar na seleção nacional? 1124 01:31:27,840 --> 01:31:29,737 Tenho certeza de que ele não quis dizer isso. 1125 01:31:33,440 --> 01:31:35,137 Esses meninos... 1126 01:31:45,140 --> 01:31:46,698 E eles? 1127 01:31:47,460 --> 01:31:49,098 Eles são a seleção nacional. 1128 01:31:57,220 --> 01:32:00,496 - Só precisamos chamar o capitão. - Vamos, treinador principal. 1129 01:32:01,060 --> 01:32:03,813 Senhor, encontrou esse dinheiro? 1130 01:32:07,840 --> 01:32:09,253 Eu vou tentar. 1131 01:32:24,320 --> 01:32:26,570 Ferchrissake, você não sabe que horas são? 1132 01:32:26,780 --> 01:32:29,089 Seus amigos inconsoláveis vim te implorar! 1133 01:32:29,280 --> 01:32:31,257 Eu conheço sua mão já está falado. 1134 01:32:31,360 --> 01:32:33,610 Mas não queremos sua mão, queremos sua perna! 1135 01:32:33,720 --> 01:32:35,139 Na verdade, ambas as pernas. 1136 01:32:36,340 --> 01:32:38,098 Case conosco!! 1137 01:32:42,180 --> 01:32:45,456 Vampiro será fácil. Bailarina, Nosey, vocês o pegam. 1138 01:32:45,920 --> 01:32:48,050 Se você está brincando comigo... 1139 01:32:48,440 --> 01:32:51,935 Não estamos, cara, você está jogando a seleção nacional. Mas na Roménia. 1140 01:32:52,240 --> 01:32:53,858 Estamos brincando, vamos. 1141 01:32:54,580 --> 01:32:56,332 Vou chamar Teofil. 1142 01:33:00,540 --> 01:33:03,054 Milutin, é como se você trabalhasse para a polícia. 1143 01:33:04,220 --> 01:33:06,654 Vamos, você estará jogando para a seleção nacional. 1144 01:33:07,060 --> 01:33:08,598 E arrume uma garota. 1145 01:33:09,540 --> 01:33:11,337 Jaksic como goleiro. 1146 01:33:12,320 --> 01:33:15,849 Boa escolha, treinador principal, mas ele está na prisão. 1147 01:33:16,100 --> 01:33:18,295 Você é na seleção da Iugoslávia. 1148 01:33:18,660 --> 01:33:22,448 - Foda-se esse senso de humor policial. - Jaksic, atenção! 1149 01:33:23,620 --> 01:33:25,811 Pegue suas coisas e saia da cela! 1150 01:33:26,020 --> 01:33:27,817 Nós realmente precisamos da criança, Tirnânico? 1151 01:33:28,820 --> 01:33:31,209 - Sim. - Mosha, você o encontra. 1152 01:33:31,700 --> 01:33:34,612 Tirnânico! Tirke! 1153 01:33:36,460 --> 01:33:39,099 Por que você está gritando! Acordar pessoas decentes. 1154 01:33:39,340 --> 01:33:41,296 Procurando por Tirke, você sabe onde ele está? 1155 01:33:41,440 --> 01:33:44,213 - Tenho algo para contar a ele. - Diga-me, eu direi a ele. 1156 01:33:44,420 --> 01:33:46,809 Se bem me lembro, é claro. 1157 01:33:47,100 --> 01:33:49,773 Ok, diga a ele que ele fez a seleção nacional. 1158 01:33:50,400 --> 01:33:52,973 - Mas só se você se lembrar. - Espere, Mosha! 1159 01:33:53,340 --> 01:33:55,137 Pare, ei! Espere! 1160 01:34:08,180 --> 01:34:10,375 Djordje, por favor veja quem é. 1161 01:34:10,700 --> 01:34:12,975 - Sr. Marjanovic. - Deixe-o entrar. 1162 01:34:18,440 --> 01:34:22,374 Viemos buscar o menino. Ele se tornou um membro da seleção nacional. 1163 01:34:22,740 --> 01:34:25,015 Ele está no meu time a partir desta noite. Ele não pode ir. 1164 01:34:25,300 --> 01:34:28,178 Empurre isso, senhorita. Temos mais importantes coisas para pensar. 1165 01:34:35,420 --> 01:34:37,809 Tirke, acorde! Vamos! 1166 01:34:38,140 --> 01:34:40,979 Levante-se, Tirke! Acorde já! 1167 01:34:43,460 --> 01:34:46,652 - Sair! - Você se levanta, pare de preguiçar. 1168 01:34:47,020 --> 01:34:50,808 Você chegou à seleção nacional! Levante-se já! 1169 01:34:51,020 --> 01:34:52,738 Vou chamá-lo de 'Pecado'. 1170 01:34:54,100 --> 01:34:56,455 O menino não é mais uma alma pura. 1171 01:34:59,780 --> 01:35:03,295 Ainda bem, ele será modelo para mim acordado. 1172 01:35:10,860 --> 01:35:12,293 Que diabos... 1173 01:35:12,500 --> 01:35:14,491 Vista-o, garoto. 1174 01:35:17,460 --> 01:35:20,133 - O que devemos fazer com ele? - Tem corda? 1175 01:35:29,880 --> 01:35:31,891 Está se sentindo melhor, Tirke? 1176 01:35:37,060 --> 01:35:39,294 Bem-vindo à seleção nacional, garoto. 1177 01:35:40,160 --> 01:35:41,971 Lave meu carro mais tarde. 1178 01:35:44,500 --> 01:35:47,094 Obrigado, garoto. 1179 01:35:54,920 --> 01:35:58,535 Então, você foi ferrado pelo Rei. 1180 01:36:00,560 --> 01:36:03,138 O homem quer ser um imperialista. 1181 01:36:04,060 --> 01:36:06,051 Bem, não vai funcionar. 1182 01:36:06,380 --> 01:36:09,577 Ele ferrou você, e muitos de nós. 1183 01:36:09,960 --> 01:36:11,851 Aí está o seu império para ele agora. 1184 01:36:12,180 --> 01:36:16,458 Os croatas não são negros para serem colonizados, nem nós somos os ingleses. 1185 01:36:17,540 --> 01:36:21,010 Eles nunca nos deixarão em paz, marque minhas palavras. 1186 01:36:21,940 --> 01:36:25,735 Então agora ele gostaria de chupar seu real galo ele mesmo. 1187 01:36:26,220 --> 01:36:28,251 Bem, não posso fazer, não há como voltar atrás. 1188 01:36:31,140 --> 01:36:33,893 Genro, você joga golfe coisa? 1189 01:36:34,720 --> 01:36:37,896 Isso é inteligente, é um jogo de merda. 1190 01:36:38,760 --> 01:36:41,299 Mas temos que ser civilizados. 1191 01:36:41,500 --> 01:36:43,770 Ouvir. Onde você está? 1192 01:36:44,860 --> 01:36:47,169 Se você estivesse jogando sob o nome de Sérvia, 1193 01:36:47,500 --> 01:36:51,254 Eu pagaria pela viagem e acrescentaria um pouco dinheiro extra para prostitutas e champanhe. 1194 01:36:51,680 --> 01:36:56,131 Mas do jeito que está, só posso lhe dar o que o rei já lhe deu. 1195 01:37:00,780 --> 01:37:02,657 E você sabe o que é isso. 1196 01:37:16,640 --> 01:37:21,575 Você já percebeu como é simples futebol é quando jogado por mestres? 1197 01:37:23,740 --> 01:37:25,537 Um pedaço de bolo... 1198 01:37:26,600 --> 01:37:28,456 Uma alegria de ver. 1199 01:37:29,040 --> 01:37:31,973 - Quando interpretado pelos ignorantes e... - Burros. 1200 01:37:35,740 --> 01:37:39,813 Sim, quando os burros brincam, é assim complicado, é difícil. 1201 01:37:40,640 --> 01:37:42,690 Muito difícil. 1202 01:37:51,380 --> 01:37:53,336 Vamos correr? 1203 01:37:55,740 --> 01:37:57,219 Por que você fugiria? 1204 01:37:57,680 --> 01:37:59,298 Para treinamento. 1205 01:38:00,260 --> 01:38:03,536 Não, não, vamos brincar um pouco. 1206 01:38:07,500 --> 01:38:11,493 - Jogar? - Sim, Milutinac. Jogar. 1207 01:38:13,820 --> 01:38:15,970 Qual é o problema com você? 1208 01:38:16,220 --> 01:38:19,098 Você é terrivelmente sério o tempo todo. 1209 01:38:22,180 --> 01:38:24,330 A vida é um negócio sério, Sr. 1210 01:38:25,980 --> 01:38:28,369 Como você saberia disso se você esqueceu como jogar. 1211 01:38:33,180 --> 01:38:34,738 Vamos brincar um pouco. 1212 01:38:49,140 --> 01:38:51,495 Assim, não mais que dois contatos. 1213 01:38:52,260 --> 01:38:53,613 Mudar! 1214 01:38:54,100 --> 01:38:56,177 Isso mesmo, tudo como um só. 1215 01:38:56,580 --> 01:39:01,370 Bailarina, Mosha, isso mesmo, isso mesmo, pirata! 1216 01:39:02,900 --> 01:39:04,780 Tirke! 1217 01:39:04,940 --> 01:39:08,091 Quando um de vocês vê isso, todos vocês vêem isso! Vamos! 1218 01:39:08,780 --> 01:39:10,532 Sete, oito... 1219 01:39:20,260 --> 01:39:22,913 Por que todos nós somos punidos quando apenas um cara cometeu um erro? 1220 01:39:23,020 --> 01:39:25,714 Porque todos nós temos que compartilhar o bom e o ruim. 1221 01:39:25,900 --> 01:39:29,734 - Foda-se, só estamos compartilhando o que é ruim. - Isso é harmonia. 1222 01:39:30,040 --> 01:39:32,859 Quando formos uma equipe, compartilharemos o que há de bom também. 1223 01:39:33,140 --> 01:39:37,418 E seremos uma equipe quando nos tornarmos pessoas melhores. 1224 01:39:38,500 --> 01:39:40,611 Treinador, isso vale para o goleiro também? 1225 01:39:41,180 --> 01:39:42,932 Goleiros não são pessoas. 1226 01:39:52,260 --> 01:39:55,935 É uma pena que não haja dinheiro para mandá-los jogar futebol. 1227 01:39:56,300 --> 01:39:58,336 Eles deveriam ter pensei nisso na hora certa. 1228 01:39:58,540 --> 01:40:01,691 - Claro que deveriam. - Mas ninguém pensa na hora certa. 1229 01:40:01,800 --> 01:40:06,132 Este não é um jogo de aldeia, este é o campeonato mundial. 1230 01:40:06,240 --> 01:40:09,750 - Mas temos que ficar em casa. - O governo não tem dinheiro. 1231 01:40:10,040 --> 01:40:13,416 Temos que fazer alguma coisa. Nós não podemos apenas deixe ir pelo ralo. 1232 01:40:13,620 --> 01:40:17,249 Se o rei dissesse não, não há mais nada a dizer. 1233 01:40:20,100 --> 01:40:22,052 Também existe! 1234 01:40:22,700 --> 01:40:24,736 Você irá contra o rei? 1235 01:40:25,020 --> 01:40:27,978 Rajko costumava ir contra o imperador também. 1236 01:40:28,500 --> 01:40:31,572 - De outra pessoa, mas este é o nosso rei. - É o nosso futebol também. 1237 01:40:32,140 --> 01:40:34,893 - De quanto eles precisam? -300 mil. 1238 01:40:35,740 --> 01:40:37,212 Bastante. 1239 01:40:46,780 --> 01:40:49,089 Que tal obter uma hipoteca no apartamento? 1240 01:40:51,260 --> 01:40:55,412 eu já fiz isso quando abrimos o escritório. 1241 01:40:57,340 --> 01:40:59,570 Então hipoteque o escritório. 1242 01:41:01,500 --> 01:41:05,573 Eu fiz isso quando compramos terreno para o estádio. 1243 01:41:06,880 --> 01:41:08,293 Minha querida... 1244 01:41:09,900 --> 01:41:12,573 Estamos completamente hipotecados. 1245 01:41:18,500 --> 01:41:20,172 Isto não está sob hipoteca. 1246 01:41:24,900 --> 01:41:26,618 E não será. 1247 01:41:29,220 --> 01:41:31,197 Você herdou isso da sua mãe. 1248 01:41:33,420 --> 01:41:38,448 E, se Deus quiser, nossa filha herdará isso de você. 1249 01:41:44,700 --> 01:41:46,213 Obrigado. 1250 01:41:52,060 --> 01:41:55,018 Não se preocupe comigo, Vou pensar em algo. 1251 01:42:01,200 --> 01:42:03,775 Isso é constrangedor. 1252 01:42:04,140 --> 01:42:07,537 Precisamos parar com isso, votaremos se for necessário. 1253 01:42:07,980 --> 01:42:13,009 Implorar por dinheiro prejudica a reputação da nossa organização. 1254 01:42:13,300 --> 01:42:15,516 Então, vamos recusar os búlgaros? 1255 01:42:15,700 --> 01:42:19,010 Vamos jogar, mas uma partida de exibição, temos que ganhar algum dinheiro. 1256 01:42:19,300 --> 01:42:20,719 Quem vai assistir isso? 1257 01:42:20,820 --> 01:42:24,793 Todos, quando ouvem os búlgaros irão em nosso lugar. 1258 01:42:24,900 --> 01:42:26,592 Deixe-os ir. 1259 01:42:26,700 --> 01:42:29,937 Por que estamos pensando a Copa do Mundo? 1260 01:42:30,040 --> 01:42:31,812 Isso foi um absurdo! 1261 01:42:32,300 --> 01:42:34,973 É isso, passe! Espere! 1262 01:42:35,860 --> 01:42:37,816 Equipe! É isso! 1263 01:42:38,860 --> 01:42:41,852 - Bom dia, bom treino. - Bom dia, rapazes. 1264 01:42:44,020 --> 01:42:46,011 Qual é o problema, você conseguiu o dinheiro? 1265 01:42:46,220 --> 01:42:48,495 As notícias não são boas. 1266 01:42:48,700 --> 01:42:51,494 - Espere, não é de todo ruim. - O que não é ruim? 1267 01:42:52,020 --> 01:42:56,013 Rapazes, vocês devem ter se preocupado muito, é uma longa jornada. 1268 01:42:57,280 --> 01:43:00,099 - Você sendo assim... - Tipo o quê? 1269 01:43:00,460 --> 01:43:03,532 - Quero dizer, incompleto. - Sem os croatas. 1270 01:43:04,020 --> 01:43:07,430 Resumindo, não precisamos nos preocupar sobre esta Copa do Mundo. 1271 01:43:07,580 --> 01:43:09,557 Veja, eu disse que não é de todo ruim. 1272 01:43:13,020 --> 01:43:15,739 Espere, o que isso quer dizer? 1273 01:43:16,020 --> 01:43:18,818 - Vamos jogar contra os búlgaros? - Claro que iremos. 1274 01:43:19,020 --> 01:43:22,092 - É uma partida de preparação. - Ah, uma partida de preparação. 1275 01:43:22,380 --> 01:43:25,531 - Vamos, não é preparação. - É, para os búlgaros. 1276 01:43:25,820 --> 01:43:27,731 - Para os búlgaros, sim. - Espere. 1277 01:43:29,580 --> 01:43:32,811 Eu não entendo. Quem vai para Montevidéu então? 1278 01:43:36,420 --> 01:43:39,378 - Os búlgaros. - Os búlgaros vão para Montevidéu. 1279 01:43:40,940 --> 01:43:43,977 - Burguês de merda, você nos vendeu! - Espere um minuto. 1280 01:43:47,420 --> 01:43:50,218 Calma, rapazes, calma! 1281 01:44:22,040 --> 01:44:23,498 Tirk... 1282 01:44:24,580 --> 01:44:26,969 Você misturou vida real e sonhos, novamente. 1283 01:44:28,140 --> 01:44:31,132 Só que você pensou isso não há diferença real. 1284 01:44:32,100 --> 01:44:34,175 Mas há alguma diferença. 1285 01:44:35,300 --> 01:44:36,938 Rosa! 1286 01:44:37,820 --> 01:44:40,209 Pegue a roupa, ela vai ficar molhada. 1287 01:44:40,500 --> 01:44:42,411 Eu vou, tia. 1288 01:44:43,700 --> 01:44:46,294 Coloque algo na sua cabeça, você também ficará encharcado. 1289 01:45:01,360 --> 01:45:02,773 Você me assustou. 1290 01:45:03,460 --> 01:45:04,859 O que você está fazendo aqui? 1291 01:45:06,220 --> 01:45:07,699 Você vai se molhar, vá. 1292 01:45:07,860 --> 01:45:09,857 E se eu me molhar, você se arrependeria? 1293 01:45:10,180 --> 01:45:13,331 Por que eu? Você tem outra pessoa sentir pena de você. 1294 01:45:13,580 --> 01:45:16,048 - Quem? - Aquela senhora que te tirou da prisão. 1295 01:45:16,700 --> 01:45:18,850 - Uma senhora bonita também. - Não mencione ela. 1296 01:45:19,180 --> 01:45:21,257 Você anda pela cidade no carro dela. 1297 01:45:21,680 --> 01:45:23,855 Quem devo mencionar senão ela? 1298 01:45:27,140 --> 01:45:28,539 Você mesmo. 1299 01:45:31,500 --> 01:45:32,933 Eu mesmo o quê? 1300 01:45:38,580 --> 01:45:39,933 Você está todo encharcado. 1301 01:45:43,420 --> 01:45:44,933 Você também. 1302 01:45:51,660 --> 01:45:54,220 Você realmente vai fazer isso Montevidéu? 1303 01:45:54,780 --> 01:45:56,816 E se eu fizer isso? 1304 01:45:59,680 --> 01:46:03,892 Você voltará se for? 1305 01:46:07,780 --> 01:46:11,216 Rosa, saia da chuva! 1306 01:46:25,380 --> 01:46:27,571 E este jogo com os búlgaros... 1307 01:46:27,780 --> 01:46:30,294 Foi adicionar insulto à injúria. 1308 01:46:31,400 --> 01:46:32,809 Uma partida de exibição. 1309 01:46:33,280 --> 01:46:34,533 Rajko! 1310 01:46:34,740 --> 01:46:37,952 Não sei o que significa "exposição", mas eu sei disso 1311 01:46:38,140 --> 01:46:40,495 pela primeira vez desde que o futebol existe 1312 01:46:40,700 --> 01:46:43,398 ninguém do nosso bairro queria ir ver o jogo. 1313 01:46:43,500 --> 01:46:45,770 Homem louco. Rajko, qual é o problema? 1314 01:46:45,880 --> 01:46:47,299 Bogdan, o barbeiro, disse 1315 01:46:47,400 --> 01:46:50,537 é como se os dois fossem à guerra como uma exposição. 1316 01:46:50,740 --> 01:46:52,571 Ou, como diria o mestre Rajko... 1317 01:46:52,920 --> 01:46:54,453 Foda-se isso. 1318 01:47:05,300 --> 01:47:09,771 Até recentemente, ninguém tinha ouvido falar de Montevidéu. 1319 01:47:11,220 --> 01:47:14,218 Mas agora, nada parece ser mais importante que isso. 1320 01:47:20,800 --> 01:47:22,372 Então, sem treinamento? 1321 01:47:22,940 --> 01:47:25,249 - Também não combina. - Isso mesmo. 1322 01:47:25,500 --> 01:47:28,094 Deixe a burguesia jogar os búlgaros, não o faremos. 1323 01:47:28,380 --> 01:47:32,134 Espere, não podemos simplesmente fazer isso, vamos votar. 1324 01:47:33,500 --> 01:47:35,695 Na verdade, você decide, Sr. Simonovic. 1325 01:47:36,860 --> 01:47:39,772 Você é uma equipe agora. 1326 01:47:41,660 --> 01:47:43,537 Você decide. 1327 01:47:46,180 --> 01:47:48,569 Respeitarei qualquer decisão que você tomar. 1328 01:47:58,580 --> 01:48:00,172 Vamos votar. 1329 01:48:00,700 --> 01:48:02,577 Para quê? 1330 01:48:03,940 --> 01:48:05,498 Eu não estou jogando. 1331 01:48:07,300 --> 01:48:09,768 Meu sonho é jogar com o uniforme da seleção nacional. 1332 01:48:09,920 --> 01:48:11,339 Bem, continue sonhando. 1333 01:48:13,380 --> 01:48:16,929 Pelo menos ainda sonho. eu não vender por cem dinares. 1334 01:48:18,740 --> 01:48:21,493 - O que você disse? - Eu disse que ainda tenho alguns princípios. 1335 01:48:21,700 --> 01:48:23,531 Esperem, rapazes, calma. 1336 01:48:25,440 --> 01:48:26,778 Espere. 1337 01:48:30,540 --> 01:48:32,058 Olá. 1338 01:48:39,580 --> 01:48:41,332 Olá meninos. 1339 01:48:47,780 --> 01:48:51,170 Já te contei que fui colocado em um Campo de prisioneiros búlgaro durante a guerra? 1340 01:48:51,780 --> 01:48:53,259 Não. 1341 01:48:55,260 --> 01:48:57,137 Não importa agora. 1342 01:48:59,500 --> 01:49:01,616 O que eu estava dizendo... 1343 01:49:03,300 --> 01:49:05,356 Os búlgaros têm uma excelente equipa. 1344 01:49:06,060 --> 01:49:07,379 Eles são fortes. 1345 01:49:08,040 --> 01:49:10,500 Não deixe que eles humilhem você. 1346 01:49:13,940 --> 01:49:16,859 Então, devemos jogar contra esses búlgaros? 1347 01:49:18,820 --> 01:49:20,656 Não sei. 1348 01:49:21,780 --> 01:49:26,854 Mas se você decidir jogar, jogue por vocês mesmos, não para alguns burgueses. 1349 01:49:28,620 --> 01:49:30,531 E Montevidéu? 1350 01:49:33,740 --> 01:49:35,970 Rapazes, eu decepcionei vocês. 1351 01:49:37,540 --> 01:49:40,896 Eu arrasto você para algo Obviamente não sou páreo para isso. 1352 01:49:43,740 --> 01:49:45,617 Me perdoe. 1353 01:49:47,580 --> 01:49:49,298 Eu tive uma visão. 1354 01:49:50,580 --> 01:49:53,119 Mas esta palavra, neste país... 1355 01:49:59,420 --> 01:50:02,810 Talvez um dia iremos para esse Mundial. 1356 01:50:05,180 --> 01:50:09,935 Se não for agora, outra hora, quem sabe. 1357 01:51:22,420 --> 01:51:23,853 Bem-vindo! 1358 01:51:25,220 --> 01:51:28,895 - De Novi Sad, o presidente. - Bem-vindo. 1359 01:51:33,080 --> 01:51:37,929 Caros ouvintes, diria um poeta não existem dias bons ou ruins... 1360 01:51:38,020 --> 01:51:42,259 Rajko, venha, vamos ouvir a partida no rádio. 1361 01:51:42,500 --> 01:51:46,329 Não vou ouvir essa partida. Foda-se seu rádio. 1362 01:51:47,260 --> 01:51:50,058 Ainda há muito tempo até o início desta grande partida. 1363 01:51:50,260 --> 01:51:53,457 Um jogo de exibição, que não tem valor competitivo para nossa equipe. 1364 01:51:53,560 --> 01:51:56,299 É uma pena que não haja mais pessoas assistindo hoje. 1365 01:51:56,440 --> 01:52:00,328 Agora somos nós, só estamos interessados em grandes vitórias e grandes derrotas. 1366 01:52:00,580 --> 01:52:03,572 Embora não tenhamos tantas vitórias ultimamente. 1367 01:52:04,660 --> 01:52:07,618 - Que desastre. - O que, há alguma pessoa? 1368 01:52:07,840 --> 01:52:11,250 - Sim, cerca de 18 deles. -21, outros 3 acabaram de entrar. 1369 01:52:16,340 --> 01:52:18,296 - Olá. - Olá. 1370 01:52:31,860 --> 01:52:33,571 Vamos, rapazes. 1371 01:52:43,820 --> 01:52:45,278 Por favor. 1372 01:52:48,240 --> 01:52:52,094 Este é o presidente do a Federação Búlgara de Futebol, 1373 01:52:52,480 --> 01:52:55,378 esta é a polícia comissário e herói de guerra. 1374 01:52:55,820 --> 01:52:58,334 - Realmente? - Realmente. 1375 01:52:58,740 --> 01:53:01,254 Eu também participei da guerra. 1376 01:53:03,980 --> 01:53:06,733 Bom para você. O importante é participar. 1377 01:53:07,500 --> 01:53:08,899 Ao seu serviço. 1378 01:53:09,100 --> 01:53:11,295 Então, liderado por três árbitros, 1379 01:53:11,520 --> 01:53:14,498 os jogadores de ambas as seleções nacionais entrar no campo. 1380 01:53:14,720 --> 01:53:19,735 Aí vêm nossos heróis, outrora grandes inimigos nas Guerras dos Balcãs. 1381 01:53:19,940 --> 01:53:21,259 Boa sorte, tio Boshko. 1382 01:53:21,460 --> 01:53:24,611 E agora grandes amigos em a arena de futebol. 1383 01:53:26,420 --> 01:53:30,891 Bom, mas espero o mesmo resultado, nós vencendo-os. 1384 01:53:53,940 --> 01:53:55,453 Vá Tirke! 1385 01:53:55,660 --> 01:53:57,091 Isso é bom. 1386 01:53:57,260 --> 01:53:59,737 Isso mesmo, Mosha, passe! 1387 01:54:00,140 --> 01:54:01,737 O que você está fazendo? 1388 01:54:06,480 --> 01:54:08,218 Dê a ele a bola! 1389 01:54:08,620 --> 01:54:10,576 Djurdja, eu lavei isso. 1390 01:54:10,800 --> 01:54:13,539 Obrigado vizinho. Sente-se, vamos tomar um café. 1391 01:54:13,720 --> 01:54:15,219 Não estou de bom humor hoje. 1392 01:54:16,340 --> 01:54:19,412 Rajko, você não foi ao jogo, ver meu filho brincar? 1393 01:54:21,180 --> 01:54:22,499 Não. 1394 01:54:23,660 --> 01:54:26,128 Venha aqui, Nosey. Sekulic, venha! 1395 01:54:26,420 --> 01:54:27,819 Vá em frente, vá em frente! 1396 01:54:31,420 --> 01:54:33,131 O que você está olhando? 1397 01:54:33,740 --> 01:54:35,192 Tirke! 1398 01:54:39,420 --> 01:54:40,978 O que é isso? 1399 01:54:44,940 --> 01:54:46,692 Aproxime-se, aproxime-se! 1400 01:54:53,840 --> 01:54:57,269 Eu não quero quebrar meu pescoço enquanto esses caras estão tirando sarro. 1401 01:55:01,780 --> 01:55:03,732 Passe a bola! 1402 01:55:07,560 --> 01:55:10,816 O que você está fazendo, ei! Todos como um! 1403 01:55:11,020 --> 01:55:12,976 O que esses idiotas estão fazendo? 1404 01:55:14,560 --> 01:55:16,412 O que é isso? 1405 01:55:16,620 --> 01:55:19,578 Sr. Jovanovic, isso é mais parecido com uma orquestra desafinada 1406 01:55:19,680 --> 01:55:21,099 do que uma seleção nacional. 1407 01:55:21,200 --> 01:55:22,813 Eu concordo, Sr. Kustudic, 1408 01:55:23,060 --> 01:55:26,609 Receio que este dia seja desnecessário e experimento mal sucedido... 1409 01:55:26,760 --> 01:55:28,851 Claro, quando apenas o BSC está jogando! 1410 01:55:29,160 --> 01:55:34,453 Essa foi uma das piores metades que Belgrado já viu. 1411 01:55:35,940 --> 01:55:38,738 Tio Boshko, por que eles estão jogando assim? 1412 01:55:41,840 --> 01:55:44,090 Ainda bem que Jaksha finalmente percebeu 1413 01:55:44,380 --> 01:55:47,019 goleiros não são apenas os melhores amigos dos jogadores de futebol. 1414 01:55:50,140 --> 01:55:52,376 Ele nos salvou de uma grande vergonha. 1415 01:55:53,440 --> 01:55:56,252 - Muito bem, Jaksa! - Vamos, estamos melhores! 1416 01:55:56,900 --> 01:55:59,289 Nós não éramos melhores do que os búlgaros naquele dia. 1417 01:55:59,720 --> 01:56:02,134 Éramos horríveis. 1418 01:56:15,700 --> 01:56:18,233 Bom trabalho! 1419 01:56:29,300 --> 01:56:31,018 Rajko, é um gol, 1-0! 1420 01:56:31,340 --> 01:56:33,649 - Foi Mosha? - Sim, um Mosha búlgaro. 1421 01:56:34,020 --> 01:56:35,738 Os búlgaros não têm Mosha. 1422 01:56:35,940 --> 01:56:38,037 Pergunte ao rádio se você não acredita em mim. 1423 01:56:44,580 --> 01:56:48,095 - Mas eles têm que marcar nesta área. - Espere, Rajko, deixe-me o rádio. 1424 01:56:48,700 --> 01:56:51,419 - Foda-se você e sua caixa. - Deixe o rádio em paz! 1425 01:56:51,520 --> 01:56:54,298 Se houver outro objetivo, Vou quebrar você e a caixa. 1426 01:56:56,100 --> 01:56:58,330 Burros, burros, burros, burros! 1427 01:56:58,440 --> 01:57:01,780 Tínhamos apenas um burro antes, agora temos doze! 1428 01:57:01,940 --> 01:57:03,712 É como uma epidemia. 1429 01:57:03,820 --> 01:57:06,853 Temos sorte de não irmos para isso Montevidéu. 1430 01:57:07,100 --> 01:57:13,733 A julgar pela partida no primeiro semestre, 1431 01:57:13,840 --> 01:57:17,330 nossa equipe parece estar muito longe da Copa do Mundo. 1432 01:57:17,540 --> 01:57:23,251 Quase até onde o nosso país está da América do Sul. 1433 01:57:23,840 --> 01:57:27,012 Eu continuei parado na frente e não pegou uma única bola. 1434 01:57:27,220 --> 01:57:28,812 Pedi a bola 15 vezes! 1435 01:57:28,920 --> 01:57:32,171 Eles estão andando lá atrás, casualmente. 1436 01:57:32,400 --> 01:57:33,899 A culpa é nossa. 1437 01:57:34,100 --> 01:57:36,289 Por que você não diz alguma coisa para aqueles dois? 1438 01:57:36,400 --> 01:57:39,414 - Aqueles dois? - Sim. 1439 01:57:39,620 --> 01:57:41,775 Esses dois eu só posso expulsar. 1440 01:57:42,260 --> 01:57:44,776 Amante não vai passar a bola para mim. 1441 01:57:44,880 --> 01:57:47,055 Eu já passei por você o suficiente, bolas e mulheres. 1442 01:57:47,160 --> 01:57:50,411 Obrigado por me passar este e depois levando-a ao cinema. 1443 01:57:50,520 --> 01:57:52,531 - O que você fez lá? - O que? 1444 01:57:52,740 --> 01:57:55,090 Você adicionou outro entalhe no seu cinto? 1445 01:57:55,260 --> 01:57:57,257 Imagine, assistimos a um filme, cara. 1446 01:57:57,500 --> 01:57:58,853 Mentiroso. 1447 01:57:58,960 --> 01:58:01,872 O que você estava fazendo na casa da minha namorada em sua cueca? 1448 01:58:02,380 --> 01:58:04,257 - Nada. - Nada? 1449 01:58:05,900 --> 01:58:07,950 Eu não sou esse tipo de pessoa. 1450 01:58:09,620 --> 01:58:11,431 Se você acredita em mim. 1451 01:58:12,420 --> 01:58:14,356 E você acredita em mim? 1452 01:58:21,980 --> 01:58:24,778 Pessoal, eu acredito em vocês. 1453 01:58:27,180 --> 01:58:28,971 Todos vocês. 1454 01:58:32,660 --> 01:58:35,174 Talvez eu não esteja apto para ser treinador principal? 1455 01:58:36,460 --> 01:58:38,212 Talvez eu esteja louco. 1456 01:58:40,300 --> 01:58:42,295 Mas eu acredito em você. 1457 01:58:48,180 --> 01:58:50,096 Lembre-se... 1458 01:58:51,820 --> 01:58:57,417 Não há segunda metade na vida, mas há um no futebol. 1459 01:59:07,060 --> 01:59:09,390 Vamos, pessoal, não brinquem. 1460 01:59:15,460 --> 01:59:18,955 Parece que nenhum deles fodeu qualquer coisa, mas todos nós nos ferramos. 1461 01:59:21,900 --> 01:59:23,955 Vamos lá, segundo tempo. 1462 01:59:25,980 --> 01:59:27,811 Vamos, pessoal. 1463 01:59:43,900 --> 01:59:46,175 Dez dinares, quem marca primeiro? 1464 01:59:47,860 --> 01:59:49,976 Não jogue fora seu dinheiro. 1465 01:59:52,500 --> 01:59:54,934 É cruel vencê-los tanto. 1466 02:00:18,500 --> 02:00:22,095 Tenho que admitir, nossa equipe parece muito melhor organizado no segundo tempo. 1467 02:00:32,780 --> 02:00:34,975 O que eles estão fazendo? 1468 02:00:36,140 --> 02:00:38,170 Todos como um só, pessoal. 1469 02:00:45,900 --> 02:00:47,856 Aqui está uma chance! 1470 02:00:48,660 --> 02:00:50,291 Pena! 1471 02:00:50,500 --> 02:00:52,411 O árbitro não cometeu nenhum erro. 1472 02:00:52,660 --> 02:00:55,579 - Gente, aqui está uma chance, esperem. - Calma, calma! 1473 02:00:55,800 --> 02:00:57,597 Mosha, você atira. 1474 02:01:02,700 --> 02:01:06,679 - Você faz isso. - Não, você faz isso, você está melhor. 1475 02:01:07,100 --> 02:01:08,897 Zivkovic, o que eles estão fazendo? 1476 02:01:09,000 --> 02:01:11,489 - Eu não sou. Vá em frente, atire. - Você atira, você precisa. 1477 02:01:12,340 --> 02:01:14,112 Vou prender todos vocês, eu juro. 1478 02:01:17,760 --> 02:01:19,930 Meta! 1479 02:01:22,580 --> 02:01:23,979 Muito bem, Milutin. 1480 02:01:24,240 --> 02:01:27,218 Se eu tiver que marcar outro gol com vocês dois parados aí, 1481 02:01:27,320 --> 02:01:29,012 Eu vou bater em você até ficar preto e azul. 1482 02:01:30,060 --> 02:01:32,620 - É 1-1! - Eles começaram a acordar. 1483 02:01:32,720 --> 02:01:35,857 Décimo primeiro minuto do segundo tempo, ainda há uma chance. 1484 02:01:36,040 --> 02:01:38,370 - Vamos, passe! - Não, deixe ele fazer isso sozinho. 1485 02:01:38,700 --> 02:01:42,454 Excelente trabalho da nossa equipe, não vejo isso há muito tempo. 1486 02:01:42,640 --> 02:01:45,374 Aqui está uma chance e... Ótimo! 1487 02:01:49,980 --> 02:01:51,538 Veja, eu te disse. 1488 02:01:51,660 --> 02:01:55,489 Gente, não consigo assistir ao jogo na caixa, vamos para o estádio! 1489 02:01:58,620 --> 02:02:00,451 Espere, você não... 1490 02:02:03,020 --> 02:02:05,932 Rajko, onde você está indo, ninguém pagou! 1491 02:02:40,260 --> 02:02:41,818 Deixe-os entrar. 1492 02:02:42,020 --> 02:02:44,329 Quantas pessoas... 1493 02:02:44,420 --> 02:02:48,495 Não tenho certeza se este estádio pode conter todas essas pessoas? 1494 02:02:48,600 --> 02:02:51,578 Esses meninos não apenas mereceram ir para a copa do mundo, 1495 02:02:51,860 --> 02:02:55,216 mas será uma catástrofe nacional se eles... 1496 02:03:05,120 --> 02:03:07,693 Dê-lhe a bola, dê-lhe a bola. 1497 02:03:15,440 --> 02:03:18,138 Vamos, diga olá aos nossos vizinhos. 1498 02:03:20,660 --> 02:03:23,299 Beije a mão da senhora, seu camponês. 1499 02:03:25,140 --> 02:03:27,290 Ótimo! 1500 02:03:32,600 --> 02:03:35,260 - Jogo fantástico para a nossa equipe. - Fantástico. 1501 02:03:35,580 --> 02:03:37,975 Se um compositor estivesse aqui conosco, 1502 02:03:38,300 --> 02:03:42,778 ele comporia uma bola de futebol sinfonia. 1503 02:03:43,200 --> 02:03:47,031 Parabéns, isso é a primeira vez que concordei com você. 1504 02:03:47,860 --> 02:03:49,293 Ei, genro, 1505 02:03:49,620 --> 02:03:53,932 esses seus meninos jogam brilhantemente. O que eu te disse? 1506 02:03:54,460 --> 02:03:57,058 Foda-se a Iugoslávia, esta é a Sérvia! 1507 02:03:57,580 --> 02:04:01,858 Ouça, por que não pago pelo seu expedição a Montevidéu? 1508 02:04:02,180 --> 02:04:04,430 eu já liguei o presidente da FIFA. 1509 02:04:04,580 --> 02:04:08,095 Eu pedi para os búlgaros irem em vez disso, eles podem financiar a viagem. 1510 02:04:08,420 --> 02:04:09,978 Você está muito atrasado. 1511 02:04:10,180 --> 02:04:12,489 Foda-se você e os búlgaros, então. 1512 02:04:13,900 --> 02:04:15,572 Senhor Presidente, 1513 02:04:15,660 --> 02:04:20,372 você poderia gentilmente pedir ao treinador principal para dizer aos seus jogadores para irem com calma? 1514 02:04:20,620 --> 02:04:22,850 Este é um amistoso. 1515 02:04:23,360 --> 02:04:25,012 De jeito nenhum. 1516 02:04:25,480 --> 02:04:27,530 Afinal, isso é apenas um jogo. 1517 02:04:38,900 --> 02:04:41,439 Pegue alguns bombons e oferecê-los às senhoras. 1518 02:05:16,720 --> 02:05:21,571 Mosha, Tirke... que dupla, uma dupla para o futuro! 1519 02:05:54,140 --> 02:05:58,480 As arquibancadas do estádio BSC nunca se esqueça daquela segunda metade. 1520 02:05:58,720 --> 02:06:02,738 Esta é a primeira vez que o nosso país equipe jogou como uma equipe. 1521 02:06:08,860 --> 02:06:10,373 E eu não posso pela minha vida 1522 02:06:10,580 --> 02:06:13,538 lembre-se qual dos nossos meninos marcaram... 1523 02:06:13,840 --> 02:06:15,617 Acho que isso nem importava. 1524 02:06:15,820 --> 02:06:18,288 - Aonde você vai? -Jaksa, onde você está indo? 1525 02:06:18,500 --> 02:06:21,458 Jaksic, o goleiro, está correndo em direção a a área de grande penalidade. 1526 02:06:21,680 --> 02:06:23,896 O que está acontecendo? 1527 02:06:28,100 --> 02:06:30,136 Meta! 1528 02:06:48,560 --> 02:06:50,516 E, o fim. 1529 02:06:51,100 --> 02:06:52,931 Uma vitória fantástica. 1530 02:06:53,380 --> 02:06:56,399 É uma pena que, depois desta partida espetacular, 1531 02:06:56,540 --> 02:06:59,757 nossos meninos não vão ir para a copa do mundo no Uruguai, 1532 02:07:00,200 --> 02:07:03,417 Parabéns, genro. É uma pena. 1533 02:07:25,900 --> 02:07:28,934 Como posso expressar minha alegria! 1534 02:07:29,900 --> 02:07:31,538 Como devo saber, cante! 1535 02:07:34,780 --> 02:07:37,658 Deus da Justiça; 1536 02:07:37,960 --> 02:07:47,571 Tu que nos salvaste quando no mais profundo elenco de escravidão, 1537 02:07:48,200 --> 02:07:54,489 Ouça as vozes dos Teus filhos sérvios, 1538 02:07:54,900 --> 02:08:00,777 Seja nossa ajuda como no passado. 1539 02:08:01,740 --> 02:08:07,736 Com Tua mão poderosa nos sustenta, 1540 02:08:08,300 --> 02:08:14,091 Ainda nosso traçado de caminho acidentado; 1541 02:08:14,520 --> 02:08:20,138 Deus, nossa esperança; 1542 02:08:20,660 --> 02:08:26,576 proteger e valorizar o sérvio coroa e o povo sérvio! 1543 02:08:51,380 --> 02:08:52,813 Para a equipe! 1544 02:08:52,920 --> 02:08:56,535 - Uma bela cena. - Uma coisa única na vida. 1545 02:08:56,640 --> 02:08:59,493 Se eu fosse um homem emocional, Eu começaria a chorar agora. 1546 02:08:59,700 --> 02:09:01,791 Já estou chorando lágrimas de alegria, 1547 02:09:01,900 --> 02:09:04,619 Eu nunca experimentei uma coisa dessas em toda a minha vida. 1548 02:09:04,820 --> 02:09:07,653 Parece que essas pessoas dariam tudo o que eles têm 1549 02:09:07,760 --> 02:09:10,010 só para ajudar nossa equipe vá para este Uruguai. 1550 02:09:10,420 --> 02:09:11,858 Verdadeiro. 1551 02:09:12,060 --> 02:09:14,494 Eu passaria o resto da minha vida lustrando sapatos, 1552 02:09:14,740 --> 02:09:16,537 se pudessem ir para Montevidéu. 1553 02:09:17,460 --> 02:09:19,212 Garoto, você está tão certo. 1554 02:09:19,740 --> 02:09:24,709 Prepare suas ferramentas, aqui estão cinquenta dinares pelos sapatos. 1555 02:09:25,180 --> 02:09:28,058 Kustudic, você pode comprar um novo par de sapatos por cinquenta dinares. 1556 02:09:28,320 --> 02:09:30,138 Prepare-se, garoto. 1557 02:09:31,260 --> 02:09:36,288 Senhoras e senhores, venham, tomem o seu sapatos engraxados para Montevidéu! 1558 02:09:37,780 --> 02:09:40,578 Prepare seu equipamento, você terá muitos clientes. 1559 02:09:40,780 --> 02:09:44,489 Sapato engraxando para Montevidéu, e para a Copa do Mundo. 1560 02:09:44,600 --> 02:09:48,375 Irmão, pare de se prostituir agora, vamos engraxar nossos sapatos. 1561 02:09:48,760 --> 02:09:52,211 Vamos pessoal, estamos usando nossos sapatos polido... 1562 02:09:52,540 --> 02:09:54,576 Para nos ajudar, meninos. 1563 02:09:55,820 --> 02:09:57,697 O que está acontecendo? 1564 02:10:00,900 --> 02:10:02,219 Minha mãe me contou 1565 02:10:02,580 --> 02:10:07,973 Eu nasci tão pequenininho que foi de Deus milagre eu ter sobrevivido. 1566 02:10:09,220 --> 02:10:13,472 Não sei se Deus interferiu o milagre no estádio BSC, 1567 02:10:14,060 --> 02:10:18,292 mas se ele fez, ele fez isso através de todos nós. 1568 02:10:19,580 --> 02:10:23,289 Vamos conversar em outro lugar, o champanhe vai esfriar. 1569 02:10:25,340 --> 02:10:29,656 Calma, senhores, somos educados, tradicional, gentil. 1570 02:10:29,820 --> 02:10:31,751 Verdadeiros anfitriões sérvios. 1571 02:10:33,220 --> 02:10:36,769 Zivkovic, encontre o número de telefone de o presidente da FIFA. 1572 02:10:37,560 --> 02:10:39,018 Número de telefone? 1573 02:10:39,420 --> 02:10:43,857 E todos colocam a vontade de Deus em praticar à sua maneira. 1574 02:10:45,020 --> 02:10:47,409 - Então é isso? - É isso. 1575 02:10:59,700 --> 02:11:01,570 Você pode fazer um cheque? 1576 02:11:01,780 --> 02:11:03,969 Vocês, pessoas ricas sempre complicar as coisas. 1577 02:11:06,220 --> 02:11:08,290 Olhe para todos esses zeros! 1578 02:11:10,620 --> 02:11:14,613 Senhores, Acho que seus sapatos também estão sujos. 1579 02:11:14,820 --> 02:11:16,776 Vá para casa e espere por mim. 1580 02:11:19,500 --> 02:11:22,278 Acho que você vai precisar disso. 1581 02:11:44,580 --> 02:11:46,650 Isso é uma loucura. 1582 02:11:47,960 --> 02:11:50,249 Vejo que você separou o dinheiro. 1583 02:11:50,780 --> 02:11:52,452 Não é tudo uma questão de dinheiro. 1584 02:11:52,700 --> 02:11:55,298 A confiança também conta, certo? 1585 02:12:02,580 --> 02:12:04,491 O que você faz quando percebe 1586 02:12:04,980 --> 02:12:07,314 você está começando a ter sentimentos por alguém? 1587 02:12:07,540 --> 02:12:10,418 Eu jogo futebol, malho, Eu faço papel de bobo. 1588 02:12:11,340 --> 02:12:12,573 Você? 1589 02:12:12,780 --> 02:12:14,577 Fujo para Paris. 1590 02:12:22,140 --> 02:12:23,459 Isso é longe. 1591 02:13:05,220 --> 02:13:08,769 A primeira coisa que eles te ensinam a vida é que as pessoas são diferentes. 1592 02:13:09,260 --> 02:13:15,610 Naquele dia, poli milhares de sapatos, botas, galochas, sapatos femininos. 1593 02:13:15,980 --> 02:13:18,858 Isso mesmo, senhores, esportes funcionários, eu os saúdo. 1594 02:13:19,160 --> 02:13:20,732 Andrejka... 1595 02:13:21,860 --> 02:13:25,773 vá para o escritório em dez minutos, o presidente da FIFA ligará para você. 1596 02:13:27,260 --> 02:13:28,752 Rimet? 1597 02:13:29,260 --> 02:13:32,396 E lembre-se do que você faz neste Montevidéu. 1598 02:13:38,240 --> 02:13:43,539 É verdade que as pessoas são diferentes, mas apenas pelos sapatos que usam. 1599 02:13:43,960 --> 02:13:49,139 Muita gente sabe disso, mas esqueça quando eles crescerem. 1600 02:13:50,620 --> 02:13:56,411 Assim como eles se esquecem de amar, ser feliz, sonhar. 1601 02:14:26,940 --> 02:14:28,890 Você vai esperar por mim? 1602 02:14:34,140 --> 02:14:38,656 Nunca fomos ao cinema. 1603 02:14:45,220 --> 02:14:47,688 Você sabe como eles fazem isso nos filmes... 1604 02:14:48,820 --> 02:14:51,015 Eles fecham os olhos... 1605 02:14:54,500 --> 02:14:56,436 E então lentamente... 1606 02:15:16,140 --> 02:15:20,058 Guarde isso para mim até eu voltar. 1607 02:15:54,820 --> 02:16:00,019 A vida é quando você tem um sonho e você acredita nisso. 1608 02:16:01,460 --> 02:16:05,533 E quando os sonhos se tornam realidade, você venceu o tempo... 1609 02:16:07,060 --> 02:16:11,053 O que quer que fosse há muito tempo ainda continua. 1610 02:16:12,460 --> 02:16:15,293 E a morte não é mais o fim da vida. 1611 02:16:16,220 --> 02:16:18,309 Não há fim. 1612 02:16:19,305 --> 02:17:19,438 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org